1 00:01:02,667 --> 00:01:04,167 Buna ziua? 2 00:02:10,500 --> 00:02:12,209 Întoarce-te. 3 00:02:18,500 --> 00:02:22,876 „E-mail” 4 00:04:59,959 --> 00:05:01,918 - La revedere. - La revedere, dragă. 5 00:05:10,959 --> 00:05:13,500 Da, mâine este ziua lui Nisha. 6 00:05:13,542 --> 00:05:15,584 Să ne distrăm cu toții mâine. 7 00:05:19,167 --> 00:05:22,584 Numele meu este Jenny. Nu am studiat împreună. 8 00:05:22,626 --> 00:05:25,459 Am venit la Chennai din locuri diferite la locul de muncă. 9 00:05:25,751 --> 00:05:28,334 Nu i-am tratat niciodată pe fiecare altele altfel. 10 00:05:48,250 --> 00:05:49,751 Iată ea! 11 00:06:22,500 --> 00:06:23,918 Ți-ai văzut tipul? 12 00:06:24,459 --> 00:06:25,959 Mi-a fost dor de el. 13 00:06:26,667 --> 00:06:28,584 Îi faci la revedere în fiecare zi. 14 00:06:28,626 --> 00:06:30,918 Nu știu când va face undă la revedere de la tine! 15 00:06:31,792 --> 00:06:35,834 Uită de mine. Ai un finanțator te așteaptă jos. 16 00:06:35,876 --> 00:06:37,584 Mai întâi, du-te și aruncă o privire la el. 17 00:06:37,626 --> 00:06:39,918 - Ce? Un finanțator? - Da! 18 00:06:39,959 --> 00:06:41,500 Cine ar putea fi? 19 00:06:46,125 --> 00:06:47,209 Wow! 20 00:06:47,250 --> 00:06:49,667 La naiba. Idiotul asta! 21 00:06:49,709 --> 00:06:53,000 - Ce vrei? - Am copiat un film nou. 22 00:06:53,042 --> 00:06:55,918 - Ce film este? - Iruttu arayil murattu kuthu. 23 00:06:55,959 --> 00:06:58,000 - Vrei să-l urmărești? - Idiotul ăsta! 24 00:06:58,042 --> 00:06:59,542 Așteaptă. Mă întorc. 25 00:07:04,125 --> 00:07:05,959 - Iată-o. - La naiba. 26 00:07:06,792 --> 00:07:09,209 Bine, am întârziat la serviciu. 27 00:07:09,250 --> 00:07:11,167 Dacă nu ajung acolo la timp, idiotul ăla va arunca o criză! 28 00:07:11,209 --> 00:07:12,667 - La revedere! - La revedere. 29 00:07:26,500 --> 00:07:28,500 Poți te rog să tragi? 30 00:07:28,542 --> 00:07:29,959 Bine, doamnă. 31 00:07:30,000 --> 00:07:32,459 Eram atât de absorbit de joc Mi-am ratat destinația. 32 00:07:34,918 --> 00:07:36,584 Aici. Mulţumesc. 33 00:07:41,792 --> 00:07:43,334 Domnul Nithyananda, 34 00:07:43,375 --> 00:07:46,000 vreau să devin celebru peste noapte. 35 00:07:46,042 --> 00:07:49,375 Vreau să mă stabilesc în viață după ce a vândut tot pământul. 36 00:07:49,417 --> 00:07:51,125 Caut binecuvântările tale. 37 00:07:51,167 --> 00:07:53,667 - Veţi? - Tocmai mi-a dat probleme! 38 00:07:54,375 --> 00:07:55,876 Buna ziua! 39 00:07:56,876 --> 00:07:58,042 Buna ziua. Bun venit. 40 00:07:58,876 --> 00:08:06,209 Vrem să cumpărăm teren în Kailasa. 41 00:08:06,250 --> 00:08:07,500 Te pot ajuta. 42 00:08:07,542 --> 00:08:09,834 Suntem aici doar pentru asta. 43 00:08:09,876 --> 00:08:13,459 - De câte motive ai nevoie? - Avem nevoie de un singur teren. 44 00:08:13,500 --> 00:08:14,709 Un singur teren? 45 00:08:14,751 --> 00:08:17,292 Te va costa zece lakh de rupii, iar avansul este de un lakh rupii. 46 00:08:17,334 --> 00:08:18,834 Un lakh? 47 00:08:19,459 --> 00:08:22,167 domnule. Ne puteți arăta o mostră? 48 00:08:22,209 --> 00:08:23,250 Eşantion? 49 00:08:23,292 --> 00:08:25,584 Așteaptă. Priya? 50 00:08:26,542 --> 00:08:27,792 Priya? 51 00:08:30,250 --> 00:08:32,667 Spune-mi, domnule. Ce este? 52 00:08:32,709 --> 00:08:35,083 Serviți suc la acestea doi domni. 53 00:08:36,626 --> 00:08:39,209 Preferi ceva cald sau ceva rece? 54 00:08:39,250 --> 00:08:42,500 Sunt fericit cu orice ne aduci. 55 00:08:42,542 --> 00:08:44,000 Mă întorc. 56 00:08:45,167 --> 00:08:46,209 Hei. 57 00:08:46,250 --> 00:08:47,834 Te-a întrebat ceva? 58 00:08:48,167 --> 00:08:52,000 Frate, dacă acest Kailasa este atât de distractiv, 59 00:08:52,500 --> 00:08:54,918 imaginează-ți cum este real Kailasa trebuie să fie. 60 00:08:55,542 --> 00:08:57,751 Ar fi frumos și rece. 61 00:08:57,792 --> 00:08:59,167 Hei! Ieși. 62 00:09:01,542 --> 00:09:03,042 Hei! 63 00:09:03,083 --> 00:09:04,417 Spune-mi de ce ești aici. 64 00:09:04,459 --> 00:09:07,334 Suntem dublu de acord cu asta. 65 00:09:07,375 --> 00:09:09,542 Vă rugăm să ne pregătiți viza în curând. 66 00:09:09,584 --> 00:09:11,125 Ce? Visa? 67 00:09:11,167 --> 00:09:14,250 Da. Nu trebuie mergi la Kailasa? 68 00:09:14,292 --> 00:09:16,626 Kailasa este chiar aici. De ce ai nevoie de viză pentru a merge acolo? 69 00:09:16,667 --> 00:09:18,959 Ce? Kailasa e chiar aici? 70 00:09:19,000 --> 00:09:20,667 Nu trebuie să luăm un zbor, domnule? 71 00:09:21,459 --> 00:09:22,292 Hei! 72 00:09:22,667 --> 00:09:25,584 Care Kailasa ești tu băieți despre care vorbesc? 73 00:09:25,626 --> 00:09:27,834 Care Kailasa ești tu vorbesc despre? 74 00:09:27,876 --> 00:09:31,876 Vorbesc despre Kailasa, pământul pe care îl dețin lângă Tambaram. 75 00:09:31,918 --> 00:09:33,500 Ce?! 76 00:09:33,542 --> 00:09:35,876 Tambaram? 77 00:09:36,959 --> 00:09:41,584 Domnule, deci nu vorbeai despre cealaltă Kailasa? 78 00:09:41,626 --> 00:09:43,918 Aici. Ia-ți banii și pașapoartele dvs. 79 00:09:43,959 --> 00:09:47,918 În acest ritm, vei face plângere la poliție că eu sunt agentul acelui Kailasa! 80 00:09:47,959 --> 00:09:49,042 Ieși. 81 00:09:49,083 --> 00:09:52,751 Domnule, am o mică cerere. 82 00:09:52,792 --> 00:09:53,709 Ce cerere ar fi? 83 00:09:53,751 --> 00:09:56,709 Femeia aceea care tocmai a venit aici. 84 00:09:56,751 --> 00:09:57,292 Da? 85 00:09:57,334 --> 00:10:02,250 Dacă ai putea să o chemi, am putea să ne uităm bine la ea. 86 00:10:03,167 --> 00:10:05,375 O vei primi de la mine! Pierde-te acum. 87 00:10:05,417 --> 00:10:06,375 Dispari. 88 00:10:06,417 --> 00:10:07,792 Lasă sucul aici. 89 00:10:08,167 --> 00:10:09,500 Dispari. 90 00:10:13,959 --> 00:10:16,125 E deja intrat? domnule. 91 00:10:17,584 --> 00:10:18,626 Bună dimineața, domnule. 92 00:10:18,667 --> 00:10:21,626 Ai întârziat. Bună dimineața este ultimul lucru pe care vreau să-l aud. 93 00:10:22,834 --> 00:10:25,459 Nu ai reusit sa vinzi un singur complot în șase luni! 94 00:10:25,500 --> 00:10:27,250 Du-te și fă-ți treaba. 95 00:10:27,792 --> 00:10:28,876 Continuă. 96 00:10:28,918 --> 00:10:31,292 Nici măcar nu mă va lăsa să mă bucur niște suc în pace. 97 00:10:39,000 --> 00:10:40,125 Buna ziua? 98 00:10:40,167 --> 00:10:42,167 Îl găzduim pe Nisha's petrecerea aniversară în această seară. 99 00:10:42,209 --> 00:10:43,792 - Oh. - Încearcă să fii devreme. 100 00:10:43,834 --> 00:10:45,417 Bine. Voi fi acolo. 101 00:11:08,959 --> 00:11:09,918 Idiot! 102 00:11:10,459 --> 00:11:11,626 Ce s-a întâmplat? 103 00:11:11,667 --> 00:11:13,500 Nu e nimic, Abi. Să mergem. 104 00:11:14,751 --> 00:11:18,209 Mâncați, toată lumea. Nu te abține. 105 00:11:18,250 --> 00:11:20,417 Dar nu adunați toată mâncarea, totuși. 106 00:11:21,459 --> 00:11:22,918 Uită-te la asta. 107 00:11:22,959 --> 00:11:24,042 Aici. 108 00:11:30,459 --> 00:11:33,125 Este răsfățul tău, nu? Mă duc să mă savurez cu mâncare. 109 00:11:33,834 --> 00:11:35,125 Are gust bun, nu-i așa? 110 00:11:35,167 --> 00:11:36,667 - Altceva, doamnă? - Ajunge, mulţumesc. 111 00:11:36,709 --> 00:11:38,876 - Bine, doamnă. - Abi, dă-mi-o. 112 00:11:41,292 --> 00:11:42,667 Este prea condimentat. 113 00:11:43,876 --> 00:11:45,375 Ce s-a întâmplat? 114 00:11:45,584 --> 00:11:48,667 Mi-am uitat poșeta acasă, Abi. 115 00:11:48,709 --> 00:11:49,792 Ce vrei să spui? 116 00:11:49,834 --> 00:11:52,167 Noi nu le-am purtat pe ale noastre pentru că ai spus că vei plăti. 117 00:11:52,209 --> 00:11:53,375 La naiba! 118 00:11:55,542 --> 00:11:57,125 Bine. Nici o problemă. 119 00:11:57,667 --> 00:11:59,417 De ce ești supărat din cauza asta? 120 00:12:00,292 --> 00:12:02,000 Care este totalul de pe factură? 121 00:12:02,334 --> 00:12:03,918 Sunt 3.300. 122 00:12:05,500 --> 00:12:06,709 - Helan. - Da. 123 00:12:06,751 --> 00:12:09,375 Cum se numește tipul care este încerci mereu să te cortejeze? 124 00:12:09,417 --> 00:12:10,709 OMS? 125 00:12:12,042 --> 00:12:13,667 Oh! Tipul acela, Vishnu. 126 00:12:13,709 --> 00:12:16,542 - Da. Vishnu. - I-ai putea numi acel glumeț acum? 127 00:12:18,834 --> 00:12:20,334 Un minut. 128 00:12:26,417 --> 00:12:29,500 Hei, Vishnu. Te sună cineva. 129 00:12:32,626 --> 00:12:34,500 Wow! Este Pappy! 130 00:12:36,792 --> 00:12:38,209 Ar trebui? 131 00:12:38,250 --> 00:12:41,542 De ce te uiți la fața mea? Raspunde la telefon. 132 00:12:43,876 --> 00:12:45,626 Tocmai mi-a respins apelul! 133 00:12:46,792 --> 00:12:50,334 Vishnu, sora ta nu are 2000 de rupii pentru onorariile ei. 134 00:12:50,375 --> 00:12:52,083 Dacă ai bani, dă-i. 135 00:12:52,125 --> 00:12:53,459 În nici un caz, mamă! 136 00:12:53,500 --> 00:12:56,042 Nici macar nu-mi permit motorina pentru ambulanta. 137 00:12:56,459 --> 00:12:57,667 De ce te-ai gândi Am 2.000 de rupii? 138 00:12:57,709 --> 00:12:59,834 Îl voi ruga pe tata să se întoarcă atunci când se întoarce. 139 00:12:59,876 --> 00:13:01,792 - Vă rog? - Oh, pleacă. 140 00:13:01,834 --> 00:13:02,876 La naiba. 141 00:13:05,792 --> 00:13:08,250 - Buna ziua? - A răspuns la apel. 142 00:13:10,792 --> 00:13:12,375 - Buna ziua? - Spune-mi, Helan. 143 00:13:12,417 --> 00:13:16,209 Acesta nu este Helan, dar prietenul ei, Abi. 144 00:13:16,709 --> 00:13:18,834 Da, spune-mi. Care-i treaba? 145 00:13:18,876 --> 00:13:21,209 Ne poți face o mică favoare? 146 00:13:21,250 --> 00:13:23,334 De ce ai întreba asta? Spune-mi ce este. 147 00:13:23,375 --> 00:13:24,751 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 148 00:13:24,792 --> 00:13:28,292 Astăzi este ziua lui Helan. Am venit la hotel să sărbătorim. 149 00:13:28,334 --> 00:13:30,918 Și-a dat seama că a părăsit-o portofel acasă chiar acum. 150 00:13:31,334 --> 00:13:32,626 Oh! 151 00:13:32,667 --> 00:13:35,417 Ai putea trimite 4.000 prin Gpay? 152 00:13:35,459 --> 00:13:39,125 Nici o problemă. Doar trimite-mi numărul. Îl voi trimite imediat. 153 00:13:39,167 --> 00:13:41,167 Trimite-l la acest număr. 154 00:13:41,209 --> 00:13:43,083 Helan vă va plăti înapoi mâine. 155 00:13:43,292 --> 00:13:45,083 E în regulă, ea nu trebuie. 156 00:13:45,125 --> 00:13:48,459 Consideră-l darul meu Helan de ziua ei. 157 00:13:48,500 --> 00:13:49,959 Mulțumesc, Vishnu. 158 00:13:53,167 --> 00:13:55,334 Acolo. L-am trimis. 159 00:13:57,667 --> 00:13:59,292 mama! Eram doar... 160 00:13:59,751 --> 00:14:01,751 mama? Doamne, salvează-mă! 161 00:14:01,792 --> 00:14:03,250 De ce vă uitați toți la mine? 162 00:14:03,292 --> 00:14:07,209 Când băieții au predat vreodată banii lor câștigați cu greu acasă? 163 00:14:07,250 --> 00:14:11,500 Nu le place, nici nu le place predă-o familiei lor. 164 00:14:12,250 --> 00:14:16,834 Dar când fete ca noi le numesc pentru cumpărături sau pub, 165 00:14:16,876 --> 00:14:19,209 ar fi mai mult decât fericiți să cheltuiască pentru ei. 166 00:14:21,584 --> 00:14:27,167 Depinde de noi să folosim asta în avantajul nostru atunci când avem nevoie. 167 00:14:27,209 --> 00:14:31,542 Acesta nu este un sfat rău pentru femei. Doar informații. 168 00:14:33,542 --> 00:14:35,042 Așteaptă. Trebuie să folosesc toaleta. 169 00:14:36,459 --> 00:14:38,042 Esti chiar destept! 170 00:14:38,834 --> 00:14:40,584 - Ești orb? - Îmi pare rău, doamnă! 171 00:14:41,959 --> 00:14:43,667 - Oprește-te, Abi. - Nu o face, Abi. 172 00:14:43,709 --> 00:14:46,500 - Idiotule! Cine crezi că suntem? - Hai, Abi. Să mergem. 173 00:14:46,542 --> 00:14:48,000 - Hai să mergem, Abi. Uită-l. - Lasă-mă să plec. 174 00:14:48,042 --> 00:14:50,751 - Lăsați-l să plece. - Bărbații ca el ar trebui să fie împușcați! 175 00:15:04,667 --> 00:15:07,000 domnule. Ministrul este aici. 176 00:15:15,626 --> 00:15:17,918 Ce se întâmplă, doamnă? De ce ai venit până la capăt? 177 00:15:17,959 --> 00:15:19,083 Vă rog să luați loc. 178 00:15:24,209 --> 00:15:27,083 - Ceai sau cafea, doamnă? - E în regulă, Varadha. 179 00:15:27,959 --> 00:15:29,500 Nu e nimic, Varadha. 180 00:15:29,542 --> 00:15:31,417 Am vrut să discut o chestiune importantă. 181 00:15:32,751 --> 00:15:34,751 De aceea am venit să te cunosc. 182 00:15:34,792 --> 00:15:35,751 Spune-mi, doamnă. 183 00:15:35,792 --> 00:15:39,042 A fost cu mine în toți acești ani și m-a trădat. 184 00:15:39,083 --> 00:15:42,334 Te-am sunat pentru că esti de incredere. 185 00:15:42,834 --> 00:15:45,292 Deci, iată hard diskul. 186 00:15:46,042 --> 00:15:49,709 E mai sigur cu tine decât este cu mine. 187 00:15:49,751 --> 00:15:52,876 Nu vă faceți griji, doamnă. Îl voi păstra în siguranță. 188 00:15:52,918 --> 00:15:54,417 Am venit aici să vă spun doar asta. 189 00:15:54,918 --> 00:15:56,375 Bine, doamnă. 190 00:15:59,459 --> 00:16:03,083 Hard disk-ul cu ministrul este acum cu Varadha. 191 00:16:03,626 --> 00:16:06,250 Dacă ar fi să punem mâna pe asta... 192 00:16:07,417 --> 00:16:09,459 Putem aduna milioane! 193 00:16:09,500 --> 00:16:13,876 Nu ratați această oportunitate asa cum ai facut data trecuta. 194 00:16:15,209 --> 00:16:16,584 Auto? Auto? 195 00:16:16,626 --> 00:16:19,167 - Mă poți duce pe Gandhi Road? - Sigur, doamnă. 196 00:16:19,209 --> 00:16:21,417 - Te va costa 100 de rupii. - Bine. 197 00:16:31,500 --> 00:16:33,292 Doamne, sper să vând măcar un apartament azi. 198 00:16:37,542 --> 00:16:39,792 Domnule, sun de la Kailasam Real Estate. 199 00:16:39,834 --> 00:16:42,918 Ai spus că vrei să vizitezi site-ul. Vii azi, domnule? 200 00:16:42,959 --> 00:16:45,292 Sunt ocupat acum. Voi fi acolo săptămâna viitoare. 201 00:16:45,334 --> 00:16:46,667 Bine, domnule. 202 00:16:48,167 --> 00:16:52,000 Domnule, sun de la Kailasam Real Estate. Vii să vizitezi site-ul, domnule? 203 00:16:52,375 --> 00:16:55,667 Nu ai nimic mai bun de făcut? Mă cicăliți constant! 204 00:16:55,709 --> 00:16:57,876 De parcă nu am destule probleme. 205 00:16:57,918 --> 00:16:59,334 Închide, doamnă! 206 00:17:06,792 --> 00:17:08,375 Vimal? 207 00:17:33,918 --> 00:17:37,417 - Buna ziua. Bună dimineața, domnule - Bună dimineaţa. Cine e asta? 208 00:17:37,459 --> 00:17:40,292 Eu sunt, Kailasam. Sper că ești bine. 209 00:17:40,334 --> 00:17:42,500 Tu? Mi-ar fi mai bine dacă ai încetat să suni. 210 00:17:42,542 --> 00:17:44,083 Nu ma mai suna! 211 00:17:46,626 --> 00:17:49,334 Crezi că ești al meu singurul client? 212 00:17:49,375 --> 00:17:51,209 Mă duc pe următorul. 213 00:17:52,667 --> 00:17:54,459 - Buna ziua? - Buna ziua. Da, spune-mi. 214 00:17:54,500 --> 00:17:57,751 Sun de la Kailasam Real Estate. 215 00:17:57,792 --> 00:18:01,250 Am început să vindem ateriza langa aeroport. 216 00:18:02,042 --> 00:18:04,584 Ai spus același lucru săptămâna trecută și m-a dus acolo. 217 00:18:04,626 --> 00:18:07,542 Am început să conduc dimineața și se ajunge doar seara! 218 00:18:08,250 --> 00:18:11,417 Era lângă Trichy aeroport, nu-i așa? 219 00:18:11,459 --> 00:18:13,500 S-ar putea să încep să te blestem! 220 00:18:13,542 --> 00:18:14,876 Locuiesc în Chennai. 221 00:18:14,918 --> 00:18:18,626 Sunt într-o dispoziție bună acum. Închide acum! 222 00:18:20,542 --> 00:18:22,751 Buna ziua. Bună dimineața, domnule. 223 00:18:22,792 --> 00:18:23,542 Da, spune-mi. 224 00:18:23,584 --> 00:18:26,584 Sun de la Kailasam Real Estate. 225 00:18:26,626 --> 00:18:30,209 - De ce ar trebui să-mi pese? - Oferim teren la bugetul dumneavoastră. 226 00:18:30,250 --> 00:18:31,959 - Din bugetul meu? - Da, domnule! 227 00:18:32,000 --> 00:18:34,250 Bugetul meu este de 10.000. Ai terenul? 228 00:18:34,292 --> 00:18:35,751 Zece mii? 229 00:18:36,959 --> 00:18:38,292 Este posibil, domnule. 230 00:18:38,334 --> 00:18:43,292 La jumătate de kilometru de gară și la cinci kilometri de aeroport. 231 00:18:43,334 --> 00:18:49,292 Vei fi înconjurat de centre comerciale. Totul este situat convenabil, domnule. 232 00:18:49,334 --> 00:18:51,667 - Este? Unde este acest loc? - În T. Nagar. 233 00:18:51,709 --> 00:18:53,918 - Unde în T. Nagar? - crematoriul Kannamapettai. 234 00:18:53,959 --> 00:18:55,334 - Ce? crematoriul? - Da! 235 00:18:55,375 --> 00:18:57,751 Da, ce ai făcut te astepti la banii aia? 236 00:18:57,792 --> 00:18:59,292 O casă în Elveția? 237 00:18:59,334 --> 00:19:00,459 Dispari! Închide! 238 00:19:00,500 --> 00:19:02,751 Nu-mi spune închide telefonul meu. 239 00:19:02,792 --> 00:19:04,292 Așa voi vorbi. 240 00:19:04,334 --> 00:19:06,334 - Crezi că 10.000 este un buget? - O răpesc pe fata aia din biroul tău. 241 00:19:06,375 --> 00:19:10,250 O vei răpi? O să-ți răpesc soția! 242 00:19:10,292 --> 00:19:12,417 Închide, idiotule. Nu mă mai pierd timpul! 243 00:19:12,459 --> 00:19:14,334 Dacă vin acolo, o vei primi. 244 00:19:15,542 --> 00:19:18,500 Mă întreb ce m-am trezit la dimineata! 245 00:19:19,959 --> 00:19:21,042 domnule? 246 00:19:21,083 --> 00:19:22,959 - Ce este? - Uită-te acolo. 247 00:19:26,542 --> 00:19:28,334 Așteaptă. Vin. 248 00:19:29,500 --> 00:19:30,834 Ce s-a întâmplat? 249 00:19:30,876 --> 00:19:33,918 Ai spus că oamenii vor să viziteze site-ul. Când vin? 250 00:19:33,959 --> 00:19:36,334 Încerc să ajung la ei în fiecare zi. 251 00:19:36,375 --> 00:19:39,375 Ei promit să viziteze dar nu veni, domnule. 252 00:19:39,417 --> 00:19:42,167 Ai o scuză ca asta in fiecare zi. 253 00:19:42,209 --> 00:19:45,667 Du-te, acum. pierd bani pe tine în fiecare lună. 254 00:20:06,125 --> 00:20:07,542 - Scuzați-mă? - Da. 255 00:20:07,584 --> 00:20:09,918 Te-am întrebat dacă există vreun loc de muncă, ceva noroc? 256 00:20:10,250 --> 00:20:14,167 Îmi pare rău, mi-a omis complet mintea. Împărtășește-mi CV-ul tău. 257 00:20:14,209 --> 00:20:15,459 Voi încerca tot ce pot. 258 00:20:15,500 --> 00:20:20,042 - Numărul tău, te rog? - Da. Dă-l jos, 88528- 822- 36. 259 00:20:20,083 --> 00:20:22,709 - Bine. Și numele tău bun. - Eu sunt Vimal. 260 00:20:43,334 --> 00:20:46,584 Unde este chiria mea? Nu știi ar trebui să plătești chiria la timp? 261 00:20:46,626 --> 00:20:49,083 Ai avut vreodată chiria plătită la timp? 262 00:20:49,125 --> 00:20:50,792 domnule. Vă rog, domnule. 263 00:20:50,834 --> 00:20:54,334 - Vă rugăm să ne acordați mai mult timp. - Aceasta este soarta mea! 264 00:20:54,375 --> 00:20:56,292 - Grăbește-te, totuși. - Oh, nu. 265 00:20:58,292 --> 00:21:00,209 Asta e vina ei. 266 00:21:00,250 --> 00:21:01,584 La naiba. 267 00:21:03,375 --> 00:21:05,209 Abi. Abi? 268 00:21:06,375 --> 00:21:08,626 Nu ai auzit proprietarul merge pe noi? 269 00:21:08,667 --> 00:21:11,250 Ne confruntăm cu muzica din cauza a ceea ce ai facut. 270 00:21:11,292 --> 00:21:13,042 Cum ai putut dormi atât de liniştit? 271 00:21:13,083 --> 00:21:14,626 De ce deranjezi eu in timp ce dorm? 272 00:21:14,667 --> 00:21:17,042 Suficient. Nu acţiona ca și cum ai dormi. 273 00:21:17,083 --> 00:21:19,542 Nu ne auzi vorbind? 274 00:21:19,584 --> 00:21:21,250 Primim dacă este doar o lună. 275 00:21:21,292 --> 00:21:24,250 Dar dacă continui să faci asta, cum o putem suporta? 276 00:21:34,918 --> 00:21:39,250 Ne țipăm din cap, dar ești atât de absorbit de acel joc! 277 00:21:39,834 --> 00:21:42,083 Hei! Vă arătăm ca niște proști? 278 00:21:42,125 --> 00:21:43,918 Hei, care e problema ta? 279 00:21:43,959 --> 00:21:46,626 Bani, nu? Cât îi datorăm? 280 00:21:46,667 --> 00:21:50,042 Notă. O să plătesc după ce voi primi banii. 281 00:21:52,709 --> 00:21:54,459 Acolo merge din nou. 282 00:22:08,250 --> 00:22:10,250 Hei, Abi. Mănâncă ceva înainte de a pleca. 283 00:22:10,292 --> 00:22:11,584 Lasă-mă să plec. 284 00:22:12,792 --> 00:22:14,834 De ce strigi la ea chiar dimineata? 285 00:22:14,876 --> 00:22:16,334 Dacă ar avea bani, ea ar fi plătit. Nu ar face-o? 286 00:22:16,375 --> 00:22:18,751 Ea se luptă cu meseria aceea a ei. 287 00:22:18,792 --> 00:22:20,042 Cum ai putut? 288 00:22:20,083 --> 00:22:21,918 Nu crezi că ea a gresit aici? 289 00:22:21,959 --> 00:22:24,292 A sărit peste micul dejun de furie. 290 00:22:26,042 --> 00:22:27,083 Domnule... 291 00:22:27,125 --> 00:22:30,542 - Ce este? - Clientul meu vrea să vorbească cu tine. 292 00:22:30,584 --> 00:22:32,834 De ce vrea să vorbească cu mine? 293 00:22:32,876 --> 00:22:34,334 Nu, domnule 294 00:22:34,375 --> 00:22:36,834 Adică, vrea să vorbească la tine în persoană. 295 00:22:37,083 --> 00:22:40,500 Dumnezeu! De ce este telefonul atât de fierbinte? Buna ziua? 296 00:22:40,542 --> 00:22:43,209 - Bună, domnule. - Buna ziua. 297 00:22:43,250 --> 00:22:45,417 Mi-a spus despre compania ta. 298 00:22:45,834 --> 00:22:48,250 Caut să rezerv zece apartamente în Kailash Nagar. 299 00:22:49,125 --> 00:22:50,751 Zece apartamente? 300 00:22:50,792 --> 00:22:53,292 Sigur, domnule. Spune-mi mai multe. 301 00:22:53,334 --> 00:22:56,667 Voi arunca o privire pe loc și înregistrați-l în trei zile. 302 00:22:56,709 --> 00:22:59,417 Bine, domnule. Ești binevenit. 303 00:22:59,459 --> 00:23:00,834 Ține acest telefon. 304 00:23:00,876 --> 00:23:03,083 Sunt pe norul nouă. 305 00:23:03,125 --> 00:23:04,918 Vino și stai aici. Sta. 306 00:23:04,959 --> 00:23:07,334 - Hai, vino. Aşezaţi-vă. - Mulţumesc, domnule. 307 00:23:11,375 --> 00:23:12,250 Da, domnule? 308 00:23:12,792 --> 00:23:16,834 Adu-ne două pahare de suc, Abi. 309 00:23:19,876 --> 00:23:22,042 De ce te uiți la ea? Merge! 310 00:23:25,042 --> 00:23:29,542 Dacă își permite zece apartamente, ce face el? 311 00:23:29,584 --> 00:23:34,167 - El se ocupă de mari, domnule. - Și ce este asta? 312 00:23:34,500 --> 00:23:37,042 Ce timp are! 313 00:23:38,125 --> 00:23:39,334 Dă-i. 314 00:23:40,584 --> 00:23:41,584 Poftim. 315 00:23:41,626 --> 00:23:43,918 - Hai, bea. - Mulţumesc, domnule. 316 00:23:43,959 --> 00:23:46,667 S-a alăturat după tine, și a vândut zece apartamente. 317 00:23:46,709 --> 00:23:49,584 Și tu ești unul vanzatoare inutila! 318 00:23:50,417 --> 00:23:53,000 Ce? Ai de gând să mă lovești? 319 00:23:53,042 --> 00:23:57,584 Trebuie să fii reîncarnat să mă lovească. 320 00:23:57,626 --> 00:23:59,375 Dumnezeule! 321 00:24:01,083 --> 00:24:04,792 Acest job pune mâncare pe masa ta. Ține minte asta. 322 00:24:09,751 --> 00:24:11,500 Există vreun loc de muncă vacant? 323 00:24:11,542 --> 00:24:14,417 Dă-mi CV-ul tău. O să sun dacă este un loc liber. 324 00:24:17,626 --> 00:24:19,500 Suntem deja suprasolicitați. 325 00:24:19,542 --> 00:24:21,751 Vă rog să încercați în altă parte. 326 00:24:28,292 --> 00:24:30,000 Există un post vacant... 327 00:24:30,042 --> 00:24:31,918 Dar nu aici. 328 00:24:31,959 --> 00:24:34,250 Poți veni la pensiune? 329 00:25:32,000 --> 00:25:33,083 - Buna ziua. - Buna ziua? 330 00:25:33,125 --> 00:25:34,375 - Vimal. - Da. 331 00:25:34,417 --> 00:25:36,042 - Eu sunt, Abi. - Spune-mi. 332 00:25:36,083 --> 00:25:38,584 Ți-am cerut un loc de muncă. Vreo actualizare? 333 00:25:38,626 --> 00:25:41,083 Ți-am trimis CV-ul. 334 00:25:41,125 --> 00:25:43,334 Te voi anunta cand Primesc o actualizare. Bine? 335 00:25:43,375 --> 00:25:44,584 Bine, Vimal. 336 00:25:45,876 --> 00:25:47,792 Primim dacă este doar o lună. 337 00:25:47,834 --> 00:25:50,959 Dar dacă continui să faci asta, cum o putem suporta? 338 00:25:52,834 --> 00:25:55,918 Acest job pune mâncare pe masa ta. Ține minte asta. 339 00:26:01,500 --> 00:26:05,000 - La mulţi ani! - La mulţi ani! 340 00:26:05,042 --> 00:26:07,667 - La mulţi ani! - La mulţi ani! 341 00:26:07,709 --> 00:26:11,584 - La mulți ani lui Abi! - La mulți ani lui Abi! 342 00:26:11,626 --> 00:26:14,125 - La mulţi ani! - Cadou pentru tine! 343 00:26:14,167 --> 00:26:15,500 Wow! 344 00:26:30,250 --> 00:26:32,000 Mulțumesc, mami. 345 00:27:07,667 --> 00:27:08,918 Abi. 346 00:27:09,709 --> 00:27:10,918 Abi? 347 00:27:11,459 --> 00:27:13,542 Aici, bea asta. 348 00:27:14,918 --> 00:27:16,334 Mamă, te rog. 349 00:27:16,834 --> 00:27:18,167 Bea acum. 350 00:27:18,876 --> 00:27:20,751 Gopi, vino aici. 351 00:27:21,876 --> 00:27:22,918 Da, doamnă. 352 00:27:22,959 --> 00:27:25,042 - Ia-o, Gopi. - Hai, hai să mergem. 353 00:27:25,751 --> 00:27:27,834 - La revedere, mami. - La revedere! 354 00:27:32,083 --> 00:27:33,709 Vino aici, Kayal. 355 00:27:33,751 --> 00:27:35,167 Abi? 356 00:27:35,209 --> 00:27:37,834 - Unde ești, Abi? - Mami, mami! 357 00:27:37,876 --> 00:27:40,959 - Unde ești? - Încearcă să mă prinzi pe mine și pe Kayal. 358 00:27:42,500 --> 00:27:45,042 - Abi, vino aici. - Sunt chiar aici. 359 00:27:45,083 --> 00:27:46,792 Pe aici, mami. 360 00:27:47,334 --> 00:27:49,792 Abi, oprește-te. Nu fugi. 361 00:27:49,834 --> 00:27:51,083 Abi... 362 00:27:51,876 --> 00:27:53,125 Abi, oprește-te! 363 00:27:54,417 --> 00:27:55,667 Abi? 364 00:27:56,417 --> 00:27:57,876 Unde ești? 365 00:27:58,459 --> 00:28:00,500 Încearcă să ne prinzi. 366 00:28:00,542 --> 00:28:02,125 Te voi găsi acum. 367 00:28:03,334 --> 00:28:04,876 Abi... 368 00:28:13,500 --> 00:28:15,209 mami! 369 00:28:15,250 --> 00:28:16,792 - Doamnă? - Ce s-a întâmplat? 370 00:28:16,834 --> 00:28:19,167 Ce sa întâmplat, mami? 371 00:28:19,709 --> 00:28:21,751 - Ce ți s-a întâmplat? - Ridică-te, doamnă. 372 00:28:21,792 --> 00:28:23,876 - Ridică-te, doamnă. - Ai fost bine până acum. 373 00:28:25,209 --> 00:28:26,334 Mumie. 374 00:28:27,834 --> 00:28:31,083 Domnule... Dă-mi acel document. 375 00:28:31,125 --> 00:28:32,334 Mumie! 376 00:28:37,542 --> 00:28:40,792 Ai grijă de Abi la fel cum ai avea grijă de Kayal. 377 00:28:40,834 --> 00:28:42,167 Bine, doamnă. Voi avea grijă de ea. 378 00:28:42,209 --> 00:28:44,918 Abi este responsabilitatea ta acum. 379 00:28:46,542 --> 00:28:48,959 Promite că vei avea grijă de Abi. 380 00:28:49,000 --> 00:28:50,709 Promit, o voi face. 381 00:28:51,417 --> 00:28:52,918 Mami... 382 00:28:52,959 --> 00:28:54,042 Doamnă... 383 00:28:56,167 --> 00:28:57,584 mami! 384 00:28:57,626 --> 00:29:00,876 Ridică-te, mami. Vă rog! 385 00:29:02,000 --> 00:29:03,751 Ridică-te, mami! 386 00:29:08,292 --> 00:29:11,209 Shanthi l-a nominalizat pe Abi pentru politica ei valorează un crore. 387 00:29:11,250 --> 00:29:12,584 Un crore?! 388 00:29:14,083 --> 00:29:16,792 - Tu ești tutorele ei, nu? - Da, domnule. 389 00:29:17,959 --> 00:29:19,584 Semnează aici. 390 00:29:28,834 --> 00:29:31,417 - Sunteți avocatul familiei lor? - Da. 391 00:29:32,292 --> 00:29:33,792 Semnați aici, vă rog. 392 00:29:38,959 --> 00:29:40,626 Dă-le cecul. 393 00:29:49,042 --> 00:29:52,083 La ce te uiți? Lustruiți-l corespunzător. 394 00:29:53,375 --> 00:29:57,876 Mănânci asta, dragă. Lasă-l pe tata să vină și luăm înghețată. 395 00:30:00,167 --> 00:30:02,500 Nu te uita la ea cu acei ochi! 396 00:30:03,417 --> 00:30:04,792 Haide, să mergem. 397 00:30:32,959 --> 00:30:34,250 Mumie! 398 00:30:36,709 --> 00:30:38,167 Ce sa întâmplat, dragă? De ce plângi? 399 00:30:38,209 --> 00:30:39,459 Mumie! 400 00:30:39,500 --> 00:30:41,125 Hei, dă-i asta înapoi. 401 00:30:41,167 --> 00:30:44,250 Nu voi. Acesta este cadoul mamei mele. 402 00:30:44,292 --> 00:30:45,584 - Taci și dă-i! - O, Doamne! 403 00:30:45,626 --> 00:30:47,042 Dumnezeu știe de ce am a avea de-a face cu ea. 404 00:30:47,083 --> 00:30:48,626 Ia asta. Continuați să jucați. 405 00:30:50,584 --> 00:30:52,542 Nu plânge, dragă. Vino la mine. 406 00:30:54,292 --> 00:30:56,918 Trebuie să scăpăm de ea să trăiască în pace. 407 00:31:28,959 --> 00:31:31,959 Te-au lăsat aici? 408 00:31:32,417 --> 00:31:34,334 Nu plânge. E în regulă. 409 00:31:34,375 --> 00:31:36,083 Dumnezeu este cu noi. 410 00:31:37,167 --> 00:31:39,792 Să ne rugăm lui Dumnezeu. 411 00:31:40,626 --> 00:31:42,167 Hai, hai să mergem. 412 00:31:48,959 --> 00:31:50,876 Doamnă. Doamnă? 413 00:31:51,417 --> 00:31:53,626 Timpul a trecut. Trebuie să închid poarta. 414 00:32:11,626 --> 00:32:13,417 De ce ai întârziat atât de mult? 415 00:32:21,042 --> 00:32:22,542 Abi, mănâncă ceva. 416 00:32:23,500 --> 00:32:25,083 nu mi-e foame. 417 00:32:29,083 --> 00:32:31,375 Cât timp va dura pentru a ajunge pe site? 418 00:32:31,417 --> 00:32:33,709 Încă 45 de minute. 419 00:32:33,792 --> 00:32:36,167 Dacă este trafic intens, va dura o oră. 420 00:32:36,209 --> 00:32:40,125 L-ai auzit? Avem doar 45 de minute. 421 00:32:40,167 --> 00:32:42,500 - Fă-o în curând. - Da. 422 00:32:42,542 --> 00:32:44,042 Ce vrei sa spui? 423 00:32:44,083 --> 00:32:47,876 Apartamentul, domnule. îl întreb eu pentru a face înregistrarea în curând. 424 00:32:49,292 --> 00:32:53,250 Va fi puțin lent inițial dar va lua viteza. 425 00:32:53,292 --> 00:32:55,500 Mă voi ocupa de tot. 426 00:32:55,542 --> 00:32:59,375 Se pare că va avea grijă. Ia-o ușurel. 427 00:32:59,417 --> 00:33:01,751 Hei, oprește mașina aia. 428 00:33:01,792 --> 00:33:02,959 Oprește-te, oprește-te. 429 00:33:03,834 --> 00:33:04,918 Stop. 430 00:33:04,959 --> 00:33:06,918 Oh, Doamne! Este poliția. Fugi, fugi! 431 00:33:09,626 --> 00:33:11,417 De ce fuge? 432 00:33:11,459 --> 00:33:12,500 Hei! 433 00:33:13,500 --> 00:33:16,459 - Oh. Bună ziua, doamnă. - Cine a fugit acum? 434 00:33:16,500 --> 00:33:19,000 - Ea este, doamnă. - Ea?! 435 00:33:19,042 --> 00:33:23,125 - Cum îndrăznești? - Încetează, doamnă. Ea este personalul meu. 436 00:33:23,167 --> 00:33:25,042 - Cine eşti tu? - Eu sunt proprietarul. 437 00:33:25,792 --> 00:33:27,876 Ce m-ai pălmuit din nou? 438 00:33:27,918 --> 00:33:29,125 Dețineți asta? 439 00:33:29,167 --> 00:33:32,083 - Ce e în neregulă cu asta? - Nu ți-e rușine? 440 00:33:32,125 --> 00:33:35,667 De ce ar trebui? Afacerea mea este înfloritoare. 441 00:33:35,709 --> 00:33:36,876 Oh, chiar aşa? 442 00:33:36,918 --> 00:33:39,042 Vino. Aruncă o privire la afacerea ta. 443 00:33:39,083 --> 00:33:40,125 De ce, doamnă? 444 00:33:41,083 --> 00:33:43,250 Nu am nimic de-a face cu asta. 445 00:33:43,292 --> 00:33:47,083 - Nu ştiu nimic. - Asta spune toată lumea. 446 00:33:47,125 --> 00:33:48,918 Agent, arestați-i. 447 00:33:49,751 --> 00:33:51,209 tu- 448 00:33:51,250 --> 00:33:54,375 - Ce?! - Nu dumneavoastră, doamnă. am sunat-o. 449 00:33:54,417 --> 00:33:58,959 Ar fi trebuit să știu asta când ea nu a pomenit de treaba lui. 450 00:33:59,000 --> 00:34:01,334 Intră. Vom avea grijă de tine. 451 00:34:14,334 --> 00:34:15,876 Ce joc este acesta? 452 00:34:20,626 --> 00:34:22,500 Bun venit la Die Game! 453 00:34:22,542 --> 00:34:25,709 Deveniți milionar jucând acest joc. 454 00:34:25,751 --> 00:34:27,918 Ți-ar plăcea să joci acest joc? 455 00:34:29,083 --> 00:34:30,584 Înregistrează-te aici. 456 00:34:33,834 --> 00:34:35,459 Felicitări! 457 00:34:35,500 --> 00:34:37,959 Ești eligibil să joci acest joc. 458 00:34:38,709 --> 00:34:43,709 Dacă persoana pe care o alegeți moare, primești un lakh de rupii. 459 00:34:45,209 --> 00:34:46,626 Multumesc! 460 00:34:54,167 --> 00:34:56,000 Hei, cineva e la uşă. 461 00:34:56,042 --> 00:34:57,125 Du-te, te rog. 462 00:35:02,542 --> 00:35:04,918 - Da? - Curier pentru doamna Abi. 463 00:35:05,918 --> 00:35:08,584 Abi... Ai un curier. 464 00:35:09,667 --> 00:35:11,042 Pentru mine?! 465 00:35:11,083 --> 00:35:12,751 De la cine ar putea fi? 466 00:35:15,792 --> 00:35:18,125 - Eu sunt Abi. - Este pentru dumneavoastră. 467 00:35:20,459 --> 00:35:21,959 Semnează aici, te rog. 468 00:35:24,500 --> 00:35:26,292 Mulțumesc, doamnă. 469 00:35:42,792 --> 00:35:44,542 AI FOST DECLARAT CÂȘTIGĂTOR. 470 00:35:44,584 --> 00:35:47,834 UN LAKH RUPEES ȚI-A FOST TRIMIS PENTRU CĂ PERSOANEA PE CARE ALEGES ESTE MOARTĂ. 471 00:36:00,250 --> 00:36:02,959 Ești bine, Abi? Cum de dansezi azi? 472 00:36:04,876 --> 00:36:07,042 De unde ai luat atât de mulți bani? 473 00:36:07,334 --> 00:36:08,500 Ai primit asta prin curier? 474 00:36:08,542 --> 00:36:11,000 Abi, cine ți-a trimis atât de mulți bani? 475 00:36:11,042 --> 00:36:12,834 Este un joc. 476 00:36:12,876 --> 00:36:14,876 Nu ai intelege. 477 00:36:14,918 --> 00:36:16,626 Îți explic când va veni momentul. 478 00:36:16,667 --> 00:36:18,626 Ia asta. Asta e chiria mea. 479 00:36:19,626 --> 00:36:21,876 Iată cei 4000 pe care ți-i datorez. 480 00:36:24,459 --> 00:36:26,918 Mi-ai dat 1000 în plus. 481 00:36:26,959 --> 00:36:29,792 Acesta este sfatul meu. Bea un ceai. 482 00:36:29,834 --> 00:36:34,209 - Sfat? - Încetează, Abi. Este foarte suspect. 483 00:36:34,250 --> 00:36:35,125 Da, Abi. 484 00:36:35,584 --> 00:36:38,417 Oh, te rog. Ne vom ocupa de asta mai târziu. 485 00:36:38,459 --> 00:36:40,584 Mă duc la cumpărături. Vrea cineva să se alăture? 486 00:36:40,626 --> 00:36:41,918 Hei, Abi... 487 00:36:41,959 --> 00:36:43,626 - Bine, la revedere! - Abi... 488 00:36:43,667 --> 00:36:44,876 - Pa, pa! - Abi... 489 00:36:44,918 --> 00:36:46,584 Ce se întâmplă? 490 00:37:04,876 --> 00:37:07,918 Doamne Dumnezeu! Tot ar trebui să meargă bine astăzi. 491 00:37:12,209 --> 00:37:13,959 Oh! Wow! 492 00:37:17,959 --> 00:37:19,209 Hei, salut! 493 00:37:19,250 --> 00:37:21,667 - Bună! - Ceva special azi? 494 00:37:21,709 --> 00:37:24,000 - Nu. - Adică... 495 00:37:24,959 --> 00:37:30,626 Arăți foarte frumos astăzi, spre deosebire de celelalte zile. 496 00:37:30,667 --> 00:37:32,417 Și acesta este un compliment autentic. 497 00:37:33,417 --> 00:37:35,042 - Mulțumesc! - Da. 498 00:37:36,083 --> 00:37:38,542 Ei bine... Ne vedem atunci. 499 00:37:39,417 --> 00:37:41,000 - La revedere! - La revedere! 500 00:37:43,500 --> 00:37:45,209 Doamne! 501 00:37:47,709 --> 00:37:49,250 Da! 502 00:37:51,375 --> 00:37:52,709 Yaay! 503 00:37:53,125 --> 00:37:55,667 Ce sa întâmplat cu ea azi? 504 00:37:57,459 --> 00:38:00,083 Dumnezeu! Aduceți-ne împreună! 505 00:38:05,709 --> 00:38:07,459 Îmi pare rău! Îmi pare rău! 506 00:38:11,792 --> 00:38:13,709 Întoarceţi-vă. Staţi să văd. 507 00:38:33,083 --> 00:38:34,459 Multumesc! 508 00:38:55,042 --> 00:38:57,167 Am așteptat atât de mult, și încă nu a venit. 509 00:39:08,334 --> 00:39:09,542 Bine. 510 00:39:09,584 --> 00:39:11,250 Nu o problemă. 511 00:39:13,125 --> 00:39:15,125 - Un kilogram de măr. - Bine, doamnă. 512 00:39:17,959 --> 00:39:19,167 - Destul, nu? - Asta ar trebui să fie. 513 00:39:19,209 --> 00:39:20,876 O sută de rupii, doamnă. 514 00:39:21,792 --> 00:39:23,250 Mulțumesc, doamnă. 515 00:39:27,417 --> 00:39:28,959 Hei, Abi. Nu. 516 00:39:31,083 --> 00:39:33,167 - S-ar putea să avem probleme. - Oh, doamne! 517 00:39:33,751 --> 00:39:35,083 Ascultă la mine. 518 00:39:36,375 --> 00:39:38,834 - Iată soldul tău. - Mulţumesc. 519 00:39:43,542 --> 00:39:45,375 Am să mă ocup de tine acum. 520 00:39:46,417 --> 00:39:49,209 - Cum de ai venit aici? - Am venit să cumpăr pește. 521 00:39:49,250 --> 00:39:50,667 Da, da. Te-am văzut pescuind lucruri. 522 00:39:51,125 --> 00:39:55,167 Te-am văzut cumperi și de asemenea fura trei mere. 523 00:39:55,792 --> 00:39:58,334 Nu este greșit să înșeli trișorii. 524 00:39:58,375 --> 00:39:59,584 Haide. 525 00:39:59,959 --> 00:40:02,500 Dar de la cei care se luptă? Nu crezi că este nedrept? 526 00:40:03,292 --> 00:40:05,459 - Uită-te mai întâi în coperta ta. - A mea?! 527 00:40:06,167 --> 00:40:07,876 De ce spune asta? 528 00:40:11,334 --> 00:40:12,209 Bine. 529 00:40:13,375 --> 00:40:14,959 Nu o problemă. 530 00:40:15,042 --> 00:40:18,083 Am ochi peste tot. Nimeni nu mă poate înșela. 531 00:40:18,125 --> 00:40:19,500 Nu sunt atât de prost. 532 00:40:19,542 --> 00:40:21,209 Ne vom ocupa de asta. 533 00:40:21,250 --> 00:40:22,876 La naiba! Tipul ăla... 534 00:40:25,918 --> 00:40:27,667 - Ce este asta? - Ți-am dat cele coapte, domnule. 535 00:40:27,709 --> 00:40:29,667 Deschide-l și vezi. 536 00:40:29,709 --> 00:40:32,250 Mă întreb de ce am venit la tine! Nu le vreau pe astea. 537 00:40:32,292 --> 00:40:34,375 Domnule, sunt mere bune. 538 00:40:34,417 --> 00:40:35,542 Dă-mi banii înapoi. 539 00:40:35,584 --> 00:40:37,042 Dă-l înapoi. 540 00:40:37,083 --> 00:40:38,459 Aici, domnule. Îmi pare rău! 541 00:40:39,083 --> 00:40:41,125 - Aceasta este pedeapsa ta. - Plătiți pentru asta, domnule. 542 00:40:42,584 --> 00:40:45,292 Ea te-a tratat corect. 543 00:40:46,250 --> 00:40:47,959 El te urmărește. 544 00:40:49,918 --> 00:40:53,375 Îmi pare rău. M-am blocat ieri cu munca. De aceea nu am putut veni. 545 00:40:53,417 --> 00:40:55,918 Dacă munca este atât de importantă, continua si continua. 546 00:40:56,459 --> 00:40:57,918 De ce să pierzi timpul acum? 547 00:40:57,959 --> 00:41:00,042 Îmi pare atât de rău, Abi! Hei... 548 00:41:01,250 --> 00:41:03,709 Hei, Abi. Stai. De ce nu vorbești cu ea? 549 00:41:03,751 --> 00:41:07,292 Trebuie să vorbesc cu ea. Te rog, urcă-te în mașină. Veţi? 550 00:41:07,334 --> 00:41:08,125 Vă rog? 551 00:41:08,167 --> 00:41:11,375 - De ce nu asculți ce spune? - Da, te rog. Vino. 552 00:41:12,250 --> 00:41:14,500 - Du-te. - Vino. Mulţumesc! 553 00:41:15,125 --> 00:41:17,167 - Mulțumesc, prietene! - Cu plăcere! 554 00:41:17,209 --> 00:41:19,417 - La revedere! A se distra! - Mulțumesc! 555 00:41:20,500 --> 00:41:22,375 Deci, Abi... 556 00:41:22,417 --> 00:41:23,500 Ce? 557 00:41:25,500 --> 00:41:26,751 Adică... 558 00:41:27,751 --> 00:41:30,375 Am fost singur toată viața. 559 00:41:32,167 --> 00:41:34,584 Dar acum vreau să conduc viata mea cu tine. 560 00:41:36,876 --> 00:41:39,626 Ce zic? Nu am făcut-o vorbesc despre tine... 561 00:41:39,667 --> 00:41:42,334 A fost o afirmație generală. 562 00:41:56,918 --> 00:41:58,709 "Cenusareasa mica, mica, mica" 563 00:41:58,751 --> 00:42:01,083 „Tu ești briza blândă, blândă, blândă” 564 00:42:01,125 --> 00:42:03,042 „Cu privirea ta larg, larg, cu ochii mari” 565 00:42:03,083 --> 00:42:05,459 „Scurtul tău, scurt, Cuvintele scurte sunt grație căptușită cu kohl" 566 00:42:05,500 --> 00:42:07,417 "Cenusareasa mica, mica, mica" 567 00:42:07,459 --> 00:42:09,459 „Tu ești briza blândă, blândă, blândă” 568 00:42:09,918 --> 00:42:13,959 „Trăind o viață atât de vastă, Îmi porunci cu mâna ta" 569 00:42:14,042 --> 00:42:16,167 "Cenusareasa mica, mica, mica" 570 00:42:16,209 --> 00:42:18,459 „Tu ești briza blândă, blândă, blândă” 571 00:42:18,500 --> 00:42:20,500 „Cu privirea ta larg, larg, cu ochii mari” 572 00:42:20,542 --> 00:42:22,876 „Scurtul tău, scurt, Cuvintele scurte sunt grație căptușită cu kohl" 573 00:42:22,918 --> 00:42:27,334 „Cine este ea? Ea este vrabia mea care mă ține de mână" 574 00:42:27,375 --> 00:42:31,667 „Va trage o săgeată? În inima mea, ai sculptat un gol” 575 00:42:31,709 --> 00:42:35,959 „Va continua să vadă, Peste dragostea mea atât de abruptă" 576 00:42:36,042 --> 00:42:40,375 „Ca o minune pe pământ, Draga mea Dracula" 577 00:42:40,417 --> 00:42:41,834 "Micut, mic..." 578 00:42:42,292 --> 00:42:43,751 "Bând, blând..." 579 00:42:44,834 --> 00:42:46,167 "Lat, lat..." 580 00:42:46,709 --> 00:42:49,167 „Scurtul tău, scurt, Cuvintele scurte sunt grație căptușită cu kohl" 581 00:42:49,209 --> 00:42:51,083 "Cenusareasa mica, mica, mica" 582 00:42:51,125 --> 00:42:53,334 „Tu ești cel blând, blând, adiere blândă" 583 00:42:53,375 --> 00:42:55,459 „Cu privirea ta larg, larg, cu ochii mari” 584 00:42:55,500 --> 00:42:57,709 „Scurtul tău, scurt, Cuvintele scurte sunt grație căptușită cu kohl" 585 00:43:33,125 --> 00:43:37,417 „Îmi voi da, inima mea atât de adevărată, Tu ești cel care a secerat, tu ești" 586 00:43:37,459 --> 00:43:41,334 „Dorințe neînduplecate, Le voi turna ca ploaia, atât de îngrozitoare” 587 00:43:41,792 --> 00:43:46,167 „Chiar dacă cad, pe pământ, în ochii tăi, Voi trăi pentru totdeauna, sub cerul tău" 588 00:43:46,209 --> 00:43:50,250 „Ca mierea într-o floare, Mă voi topi în tine, cu toată puterea mea" 589 00:43:50,292 --> 00:43:54,584 „Ca o singură pană, Te voi mangai, acum si pentru totdeauna" 590 00:43:54,626 --> 00:43:58,626 „Cu o aripă, Voi continua pe cerul tău" 591 00:43:59,209 --> 00:44:03,417 „În lumea ta, Voi plasa universul, oh atât de sus" 592 00:44:03,459 --> 00:44:07,626 „Fără să se rupă, în tine, Mă voi coase, atât de aproape" 593 00:44:07,667 --> 00:44:08,876 "Micut, mic..." 594 00:44:09,584 --> 00:44:10,876 "Bând, blând..." 595 00:44:11,959 --> 00:44:13,167 "Lat, lat..." 596 00:44:13,918 --> 00:44:16,334 „Scurtul tău, scurt, Cuvintele scurte sunt grație căptușită cu kohl" 597 00:44:16,375 --> 00:44:18,167 "Cenusareasa mica, mica, mica" 598 00:44:18,209 --> 00:44:20,417 „Tu ești briza blândă, blândă, blândă” 599 00:44:20,459 --> 00:44:22,709 „Cu privirea ta larg, larg, cu ochii mari” 600 00:44:22,751 --> 00:44:25,083 „Scurtul tău, scurt, Cuvintele scurte sunt grație căptușită cu kohl" 601 00:44:42,626 --> 00:44:44,500 "Cenusareasa mica, mica, mica" 602 00:44:44,542 --> 00:44:46,751 „Tu ești cel blând, adiere blândă, blândă” 603 00:44:46,792 --> 00:44:48,876 „Cu privirea ta larg, larg, cu ochii mari” 604 00:44:48,918 --> 00:44:51,125 „Scurtul tău, scurt, Cuvintele scurte sunt grație căptușită cu kohl" 605 00:44:51,209 --> 00:44:53,250 "Cenusareasa mica, mica, mica" 606 00:44:53,292 --> 00:44:55,500 „Tu ești briza blândă, blândă, blândă” 607 00:44:55,542 --> 00:45:00,250 „Trăind o viață atât de vastă, Îmi porunci cu mâna ta" 608 00:45:37,500 --> 00:45:39,375 Ce este acea strălucire? 609 00:45:39,417 --> 00:45:42,500 Iubito, arăți foarte fericit astăzi. Care-i treaba? 610 00:45:43,250 --> 00:45:46,209 Îmi luminezi lumea ca nimeni altcineva. 611 00:45:46,250 --> 00:45:47,667 Însemni totul pentru mine. 612 00:45:47,709 --> 00:45:49,125 Serios? Muah. 613 00:45:51,417 --> 00:45:54,000 Nu ar trebui să întârzii la conferință. Urează-mi noroc. 614 00:45:54,042 --> 00:45:55,042 Mulțumesc, Înălțimea Voastră! 615 00:45:55,584 --> 00:45:56,667 Te iubesc! 616 00:45:59,542 --> 00:46:01,334 - Vrei să stau înapoi? pot. - Du-te acum. 617 00:46:01,375 --> 00:46:03,876 Conferința nu este atât de importantă. Un sărut... Hei, aşteaptă. 618 00:46:03,918 --> 00:46:06,042 Am cerut doar un sărut. 619 00:46:07,918 --> 00:46:09,334 Pa! 620 00:46:24,459 --> 00:46:25,959 La naiba. 621 00:46:29,334 --> 00:46:30,834 Am pierdut 10 mile! 622 00:46:33,459 --> 00:46:34,709 La naiba! 623 00:46:50,626 --> 00:46:52,584 De ce este ușa deschisă? Unde este ea? 624 00:46:52,626 --> 00:46:53,709 Abi. 625 00:46:56,709 --> 00:46:57,834 Abi? 626 00:46:59,334 --> 00:47:00,834 Ce s-a întâmplat? De ce esti plictisitor? 627 00:47:00,876 --> 00:47:02,125 Când ai venit, Vimal? 628 00:47:02,167 --> 00:47:03,417 Mă întrebi serios asta? 629 00:47:03,459 --> 00:47:05,709 Ce ai fost atât de absorbit că nu m-ai văzut intrând? 630 00:47:05,751 --> 00:47:08,626 Îmi pare rău, Vimal. m-am pierdut în gândurile mele. 631 00:47:08,667 --> 00:47:11,042 Ai fost atât de fericit în această dimineață, Abi. 632 00:47:11,083 --> 00:47:12,918 Dar de ce ești plictisitor acum? Ce s-a întâmplat? 633 00:47:12,959 --> 00:47:13,959 Nimic, uită. 634 00:47:15,792 --> 00:47:17,417 Bine. 635 00:47:17,834 --> 00:47:20,584 Să ieșim undeva mâine? 636 00:47:21,709 --> 00:47:23,083 Super. 637 00:47:26,792 --> 00:47:28,542 Dă-mi un minut. Trebuie să iau asta. 638 00:47:28,959 --> 00:47:31,083 - Bună, Vimal. - Da, domnule. 639 00:47:31,125 --> 00:47:33,709 Îmi pare rău, Vimal. Împrumutul tău a fost respins. 640 00:47:33,751 --> 00:47:35,876 Au spus că nu ești eligibil pentru un împrumut. 641 00:47:35,918 --> 00:47:36,959 Poti te rog sa incerci? 642 00:47:37,000 --> 00:47:39,209 Vă rog să-mi luați acel împrumut, domnule. 643 00:47:39,250 --> 00:47:41,209 Încercați să înțelegeți situația mea, domnule. 644 00:47:41,250 --> 00:47:42,876 Sunt total dependent de tine. 645 00:47:42,918 --> 00:47:45,459 Îmi pare rău, Vimal. Vă rog să încercați vreo altă bancă. 646 00:47:45,500 --> 00:47:47,667 Visul meu... 647 00:47:52,042 --> 00:47:53,626 Ce sa întâmplat, Vimal? 648 00:47:54,042 --> 00:47:55,083 Abi, este... 649 00:47:56,334 --> 00:47:58,459 Am solicitat un împrumut pentru casă. 650 00:47:59,334 --> 00:48:01,834 Mi-au văzut scorul CIBIL, 651 00:48:02,459 --> 00:48:04,000 și a anulat împrumutul. 652 00:48:05,876 --> 00:48:07,876 Nu știu ce să fac în continuare. 653 00:48:07,918 --> 00:48:10,334 Vimal, o să-ți spun ceva. Dar te rog să nu mă înșeli. 654 00:48:10,375 --> 00:48:11,626 Ce este, Abi? 655 00:48:14,000 --> 00:48:16,167 Sa incep sa lucrez? 656 00:48:17,542 --> 00:48:20,918 Un venit suplimentar ar fi ajuta la cumpararea unei case. 657 00:48:20,959 --> 00:48:22,334 Vino la mine, iubire. 658 00:48:24,042 --> 00:48:25,959 Cuvintele tale sunt bune destul, Abi. 659 00:48:26,542 --> 00:48:28,751 Nu știu cum ai viața a fost înainte de asta. 660 00:48:29,167 --> 00:48:30,459 Dar de acum înainte 661 00:48:30,959 --> 00:48:33,042 Vreau să fii cu adevărat fericit. 662 00:48:34,083 --> 00:48:35,542 Asta îmi doresc. 663 00:48:38,709 --> 00:48:41,709 [Pălăvrăgeală neclară] 664 00:48:41,751 --> 00:48:43,667 Hei, hei! Opreste-te! 665 00:48:43,709 --> 00:48:44,918 Un minut. 666 00:48:44,959 --> 00:48:46,334 Doamne, Abi! 667 00:48:46,500 --> 00:48:48,042 Salvează-mă de acești oameni. 668 00:48:48,083 --> 00:48:50,626 S-au batut eu de dimineata. 669 00:48:50,667 --> 00:48:51,667 De ce îl bătuți? 670 00:48:51,709 --> 00:48:54,584 Ce mai facem cu această fraudă? Vinde terenuri nerevendicate cu acte false. 671 00:48:54,626 --> 00:48:55,417 Woah! 672 00:48:55,459 --> 00:48:56,584 Aşa? Îl vei bătu până la moarte? 673 00:48:56,626 --> 00:48:59,250 Sunt cinci contra unu! Cum e corect? 674 00:48:59,292 --> 00:49:00,667 Nu, Abi. 675 00:49:00,709 --> 00:49:04,167 Unii dintre ei au plecat la prânz. Se vor întoarce și vor continua. 676 00:49:04,209 --> 00:49:05,459 Știi cine este? 677 00:49:05,500 --> 00:49:07,292 Lăsați-mă, idioți. 678 00:49:07,709 --> 00:49:08,792 Stii cine sunt? 679 00:49:08,834 --> 00:49:11,626 Sunt proprietarul Kailasam Real Estate. 680 00:49:11,667 --> 00:49:13,542 Cum îndrăznești să pui mâna pe mine! 681 00:49:13,584 --> 00:49:14,918 Știi cât de influent sunt? 682 00:49:14,959 --> 00:49:16,834 Știi puterea pe care o am? 683 00:49:16,876 --> 00:49:17,876 Oh, chiar aşa? 684 00:49:17,918 --> 00:49:20,500 - Să le arătăm puterea mea. - Hei, dă-mi două mii. 685 00:49:21,709 --> 00:49:23,250 Dă-mi-o. Haide. Dă-mi-o. 686 00:49:23,292 --> 00:49:24,167 Ai asta. 687 00:49:24,209 --> 00:49:25,417 Ia ceva de mâncare și apoi bate-l. 688 00:49:25,459 --> 00:49:26,709 Vă mulțumesc mult, doamnă. 689 00:49:27,292 --> 00:49:29,542 Hei, du-te să cumperi alcool și biryani de pui pentru noi toți. 690 00:49:29,584 --> 00:49:31,834 Fiule, arăți atât de nevinovat. 691 00:49:31,876 --> 00:49:33,876 Poți să-mi aduci și mie câteva? 692 00:49:34,167 --> 00:49:35,584 Ce zici de extra? 693 00:49:36,459 --> 00:49:38,709 - Te voi lovi cu pumnul. - Hei, fă-l bucăţi. 694 00:49:41,125 --> 00:49:42,125 Domnule Kailasam! 695 00:49:42,709 --> 00:49:44,876 Sună-mă dacă ești în viață. 696 00:49:44,918 --> 00:49:46,375 Pa! 697 00:50:01,959 --> 00:50:05,042 Nu o să-l ratez de data asta! 698 00:50:05,083 --> 00:50:08,375 Dacă aștepți de data asta vei pierde zece lakhs. 699 00:50:09,083 --> 00:50:11,209 Abi, du-te în căutarea lui. 700 00:51:11,792 --> 00:51:13,667 Doamnă, curier pentru dumneavoastră. 701 00:51:16,709 --> 00:51:17,918 Semnează aici. 702 00:51:23,083 --> 00:51:24,459 Mulțumesc, doamnă. 703 00:52:04,042 --> 00:52:05,876 Luați hard disk-ul de la el 704 00:52:05,918 --> 00:52:08,876 și predă-o nouă. Dacă acest lucru nu se face... 705 00:52:11,083 --> 00:52:14,375 vom trimite această fotografie către secţia de poliţie şi mass-media. 706 00:52:23,667 --> 00:52:25,083 Oh, nu! 707 00:52:34,209 --> 00:52:36,459 Să vedem cine este tipul ăsta. 708 00:55:48,792 --> 00:55:49,959 Hei! 709 00:55:50,792 --> 00:55:51,751 Abi? 710 00:55:51,792 --> 00:55:53,083 esti bine? 711 00:55:53,125 --> 00:55:54,417 Atent. Scoală-te. 712 00:56:00,876 --> 00:56:01,876 O să doară puțin. 713 00:56:05,667 --> 00:56:07,209 Ce sa întâmplat, Abi? 714 00:56:08,000 --> 00:56:09,334 Nu știu, Nisha. 715 00:56:09,375 --> 00:56:11,918 - Cineva a încercat să mă ucidă. - Te ucide?! 716 00:56:11,959 --> 00:56:15,250 Un hoț a intrat cumva. De ce ar încerca să te omoare? 717 00:56:16,417 --> 00:56:18,167 Nu știu, Vimal. 718 00:56:18,667 --> 00:56:20,167 Chiar nu știi? 719 00:56:20,209 --> 00:56:21,876 V-am spus de un milion de ori 720 00:56:21,918 --> 00:56:24,292 că jocul va face numai sa te bagi in necazuri. 721 00:56:24,334 --> 00:56:25,584 - Nu ne-ai ascultat niciodată. - Ce? 722 00:56:26,209 --> 00:56:27,250 Un joc? 723 00:56:27,792 --> 00:56:28,834 Abhi. 724 00:56:29,292 --> 00:56:30,751 Ce se întâmplă aici? 725 00:56:30,792 --> 00:56:32,125 Spune-mi adevărul. 726 00:56:34,250 --> 00:56:35,125 Vimal, eu... 727 00:56:36,209 --> 00:56:38,167 Am crezut că este doar un joc. 728 00:56:38,792 --> 00:56:40,417 Am început să-l joc pentru distracție. 729 00:56:50,959 --> 00:56:54,417 Într-o zi, am primit un mail care persoana pe care am ales-o nu a murit. 730 00:56:54,459 --> 00:56:57,042 Dar când am verificat ziarul... 731 00:56:57,083 --> 00:56:58,500 CONDOLEANTE 732 00:57:06,709 --> 00:57:09,042 Nu am primit un mail că nu a murit? 733 00:57:09,083 --> 00:57:10,626 Ce se întâmplă aici? 734 00:57:11,959 --> 00:57:14,542 Atunci i-am înțeles seriozitatea. 735 00:57:14,584 --> 00:57:15,876 Cine face toate astea? 736 00:57:16,459 --> 00:57:18,459 De ce m-ar viza? 737 00:57:18,500 --> 00:57:19,751 Asta m-a tot sâcâit. 738 00:57:20,417 --> 00:57:23,250 Așa că am plecat în căutarea adresei legat de e-mail. 739 00:57:36,667 --> 00:57:38,876 Purtam un cuțit pentru siguranța mea. 740 00:57:38,918 --> 00:57:42,542 Dar au folosit acel cuțit și mi-a fixat crima. 741 00:57:42,584 --> 00:57:44,626 Mă șantajează. 742 00:57:44,667 --> 00:57:46,459 Hai... să mergem la poliţie. 743 00:57:46,500 --> 00:57:48,876 Dacă mergem la poliție, vor da vina pe ea. 744 00:57:48,918 --> 00:57:51,125 Totul e din cauza afurisitului acela de telefon. 745 00:57:51,918 --> 00:57:54,125 - Voi doar... - Nu. Dă-mi asta. 746 00:57:54,751 --> 00:57:56,751 Vimal, ai acest telefon cu tine. 747 00:57:57,334 --> 00:57:58,626 Idiot. 748 00:58:00,417 --> 00:58:02,459 Pare un act de identitate fals. 749 00:58:04,292 --> 00:58:07,292 Tocmai a trimis fotografii mailurile anterioare. 750 00:58:08,918 --> 00:58:11,459 În următoarele e-mailuri, el a fost adăugându-le adresele. 751 00:58:12,751 --> 00:58:14,626 Toate acestea sunt planificate. 752 00:58:16,000 --> 00:58:17,667 Trebuie să-l găsim pe tipul ăsta. 753 00:58:20,500 --> 00:58:22,125 Îmi pare rău, Vimal. 754 00:58:22,167 --> 00:58:23,792 Situația mea m-a făcut să o fac. 755 00:58:23,834 --> 00:58:24,918 esti suparat? 756 00:58:24,959 --> 00:58:26,584 Ai crezut că poți faci ceva pentru bani? 757 00:58:26,626 --> 00:58:28,250 Hei, taci din gură. 758 00:58:28,292 --> 00:58:29,834 Asta nu e important. 759 00:58:30,250 --> 00:58:31,709 Abi, du-te la culcare. 760 00:58:31,751 --> 00:58:33,417 Hai să vorbim dimineața. 761 00:58:34,334 --> 00:58:35,751 Hai, hai să mergem. 762 00:58:36,125 --> 00:58:37,292 Haide. 763 00:58:38,959 --> 00:58:40,250 Nu te stresa, Abi. 764 00:58:40,292 --> 00:58:41,209 Aşezaţi-vă. 765 00:58:42,167 --> 00:58:43,584 Ai grijă de tot. 766 00:58:49,167 --> 00:58:50,459 Cine eşti tu? 767 00:58:51,083 --> 00:58:52,500 Unde te ascunzi? 768 00:58:57,709 --> 00:58:58,667 Abi? 769 00:58:59,500 --> 00:59:00,834 Abi-- 770 00:59:01,167 --> 00:59:02,250 Abi! 771 00:59:02,709 --> 00:59:04,209 Te mai gandesti la asta? 772 00:59:04,250 --> 00:59:06,918 Nu fi încordat. O vom rezolva. 773 00:59:09,292 --> 00:59:10,792 Dă-mi telefonul tău. 774 00:59:11,292 --> 00:59:13,375 Hai, dă-mi telefonul tău. 775 00:59:16,959 --> 00:59:18,042 Voi avea grijă. 776 00:59:18,918 --> 00:59:21,417 Nu vă faceți griji. Rămâi încrezător. Ne vedem seara. 777 01:00:08,959 --> 01:00:10,083 Scuzați-mă, doamnă. 778 01:00:10,125 --> 01:00:11,834 Am primit un telefon de la acest spital. 779 01:00:12,334 --> 01:00:14,375 - Ce sa întâmplat cu soțul meu? - Numele lui? 780 01:00:14,417 --> 01:00:15,292 Vimal. 781 01:00:18,751 --> 01:00:20,792 Doamnă, lucrurile soțului dumneavoastră. 782 01:00:20,834 --> 01:00:22,918 Verificați dacă lipsește ceva. 783 01:00:22,959 --> 01:00:26,000 - E în camera numărul 106. - Mulţumesc. 784 01:00:43,459 --> 01:00:44,375 Vimal! 785 01:00:45,459 --> 01:00:46,834 Abi, atent. 786 01:00:47,375 --> 01:00:49,083 Nu-ți face griji, dragă. Nu-i nimic. 787 01:00:49,125 --> 01:00:50,209 Este doar o rană minoră. 788 01:00:50,959 --> 01:00:53,417 Hei, uită-te la tine plângând ca un copil. 789 01:00:53,459 --> 01:00:55,375 Te-am pus in aceasta situatie. 790 01:00:55,417 --> 01:00:56,667 Hei... 791 01:00:56,709 --> 01:00:59,626 Atunci te aștepți să tac cand ai probleme? 792 01:00:59,667 --> 01:01:00,709 Asta vrei? 793 01:01:00,751 --> 01:01:02,375 Încearcă să mă înțelegi, Vimal. 794 01:01:02,417 --> 01:01:03,834 Bărbații ăia sunt nemilos. 795 01:01:03,876 --> 01:01:05,584 Dacă ți s-ar întâmpla ceva? 796 01:01:07,709 --> 01:01:09,626 Nu vă faceți griji. Nu mi se va întâmpla nimic. 797 01:01:10,542 --> 01:01:11,959 Nu mai plânge, dragă. 798 01:01:12,959 --> 01:01:15,250 Ochii tăi strălucesc când zâmbești, știi? 799 01:01:15,292 --> 01:01:16,626 Nu mai fii copil. 800 01:01:17,167 --> 01:01:20,000 Chiar nu e nimic. Bicicleta mea a derapat, și a fost doar o lovitură ușoară. 801 01:01:20,042 --> 01:01:23,083 - Doamnă, nu-l deranjați. - Așteaptă ceva timp afară. 802 01:01:24,042 --> 01:01:26,334 Nu te mai gândi la asta. Sunt bine. 803 01:01:51,375 --> 01:01:54,542 Ar fi bine să înceteze soțul tău slujba lui de detectiv, acum. 804 01:01:54,584 --> 01:01:56,250 Altfel, îl vei vedea data viitoare la morgă. 805 01:02:00,584 --> 01:02:01,584 Cine este aceasta? 806 01:02:01,626 --> 01:02:02,751 Încă nu știi? 807 01:02:02,792 --> 01:02:03,959 JOC MOR! 808 01:02:14,584 --> 01:02:15,584 Ce sa întâmplat, doctore? 809 01:02:16,292 --> 01:02:17,417 Nu e nimic grav. 810 01:02:17,500 --> 01:02:18,667 Nu e nimic de care să te sperii. 811 01:02:18,751 --> 01:02:19,959 Este doar o rană minoră. 812 01:02:20,042 --> 01:02:22,167 Trebuie să se odihnească o săptămână. O să fie bine. 813 01:02:45,751 --> 01:02:47,500 - Mulţumesc, Jenny. - E în regulă. 814 01:02:50,667 --> 01:02:51,500 Multumesc. 815 01:02:51,542 --> 01:02:55,125 Abi, nu mă înțelege greșit pentru a spune asta. 816 01:02:55,584 --> 01:02:56,417 Continuă. 817 01:02:56,459 --> 01:03:01,375 Abi, dacă tot stai aici, vor continua să vină după tine. 818 01:03:01,918 --> 01:03:05,042 Du-te în altă parte și trăiește fericit. 819 01:03:05,083 --> 01:03:07,209 Este mai sigur pentru amândoi. 820 01:03:08,292 --> 01:03:10,000 Are dreptate. 821 01:03:10,042 --> 01:03:12,042 Chiar și eu mă gândeam la asta. 822 01:03:38,751 --> 01:03:39,584 Pa, Abi. 823 01:03:39,626 --> 01:03:40,626 - La revedere. - Atenţie, bine? 824 01:03:41,167 --> 01:03:42,542 - La revedere, Vimal. - La revedere! 825 01:04:09,334 --> 01:04:11,334 Doamnă, curier pentru Abi. 826 01:04:12,083 --> 01:04:14,292 Cum au găsit această adresă? 827 01:04:26,751 --> 01:04:28,417 Doamnă, semnați aici, vă rog. 828 01:04:31,125 --> 01:04:32,334 Doamnă? 829 01:04:33,959 --> 01:04:35,042 Semnează aici, te rog. 830 01:04:37,459 --> 01:04:38,500 Multumesc. 831 01:05:49,042 --> 01:05:50,375 Abi, bea niște cafea. 832 01:05:51,584 --> 01:05:52,500 Abi? 833 01:05:52,959 --> 01:05:54,125 Cafea. 834 01:05:54,417 --> 01:05:55,250 Mulţumesc. 835 01:05:55,751 --> 01:05:56,959 Ce sa întâmplat, Abi? 836 01:05:57,000 --> 01:05:59,500 - De ce pari plictisitor? - Abi! Când ai venit? 837 01:06:03,584 --> 01:06:05,542 Hei, Helan. Aruncă o privire la asta. 838 01:06:08,042 --> 01:06:09,876 O poză atât de frumoasă, nu? 839 01:06:10,375 --> 01:06:12,167 Unde ai dat click pozele astea, Abi? 840 01:06:13,000 --> 01:06:15,292 Ce sa întâmplat, Abi? Există vreo problemă? 841 01:06:15,959 --> 01:06:17,876 Problema aia de mail nu a plecat. 842 01:06:17,918 --> 01:06:20,292 - Ce? - Ce vrei să spui? 843 01:06:22,209 --> 01:06:27,751 Cineva ne-a urmărit în secret și am făcut aceste fotografii în timp ce eram afară. 844 01:06:28,125 --> 01:06:29,500 De ce ești urmărit? 845 01:06:29,542 --> 01:06:30,626 Nu am nici o idee. 846 01:06:31,500 --> 01:06:34,792 Dar, m-au amenințat pentru a finaliza o misiune. 847 01:06:34,834 --> 01:06:36,709 Ce fel de misiune? 848 01:06:40,542 --> 01:06:43,375 Trebuie să fur hard disk-ul de la el și le-o predă. 849 01:06:43,417 --> 01:06:46,792 Și dacă nu o fac, ei sunt ameninţând să-l omoare pe Vimal. 850 01:06:47,042 --> 01:06:48,459 Vimal știe despre asta? 851 01:06:49,626 --> 01:06:50,626 El nu are. 852 01:06:50,667 --> 01:06:51,584 Dar de ce? 853 01:06:51,918 --> 01:06:53,417 Știi de ce, Nisha. 854 01:06:53,792 --> 01:06:56,375 Când Vimal a început să sape mai adânc în asta, 855 01:06:56,417 --> 01:06:59,250 cineva l-a urmărit și a încercat să-l omoare. 856 01:06:59,292 --> 01:07:02,083 Înțeleg, dar vrei continui să-l ascunzi de el? 857 01:07:02,125 --> 01:07:03,125 Nu, nu o voi face! 858 01:07:03,334 --> 01:07:06,584 Nu vreau să fie el în necaz din nou. 859 01:07:07,125 --> 01:07:11,417 Deci, nu am altă opțiune dar pentru a face această sarcină. 860 01:07:11,626 --> 01:07:13,667 Dacă nu, viața lui va fi în pericol. 861 01:07:13,709 --> 01:07:15,209 Ai si tu un punct. 862 01:07:15,250 --> 01:07:16,792 Să nu-l aducem pe Vimal în asta. 863 01:07:16,834 --> 01:07:18,459 Să ne ocupăm noi de asta. 864 01:07:18,500 --> 01:07:20,751 Știu că este puțin riscant. 865 01:07:20,792 --> 01:07:22,584 Dar suntem gata să facem asta pentru tine. 866 01:07:22,918 --> 01:07:23,834 sunt înăuntru. 867 01:07:23,876 --> 01:07:24,876 Numără-ne și pe noi. 868 01:07:28,292 --> 01:07:29,209 Nu, fetelor. 869 01:07:29,584 --> 01:07:34,709 Există o legătură între crimă și persoana care trimite aceste e-mailuri. 870 01:07:34,751 --> 01:07:36,542 Dacă ne dăm seama că cumva, 871 01:07:37,292 --> 01:07:39,375 vom ști motivul în spatele crimei. 872 01:07:44,334 --> 01:07:46,250 Să-l prindem mai întâi. 873 01:07:47,292 --> 01:07:49,959 Apoi îl folosim ca momeală să ademenească peștii mari. 874 01:08:09,250 --> 01:08:11,375 Când am întrebat despre acest tip 875 01:08:11,417 --> 01:08:14,751 am aflat că a studiat în străinătate și a fost în India doar în ultimele luni. 876 01:08:15,918 --> 01:08:18,751 Acestea sunt cele patru locurile pe care le frecventeaza. 877 01:08:18,792 --> 01:08:21,751 Abi, să-l răpim pe terenul de tenis? 878 01:08:22,709 --> 01:08:25,876 Asta într-un club frecventat de VIP-uri. 879 01:08:26,417 --> 01:08:28,125 Securitatea va fi strânsă. 880 01:08:28,167 --> 01:08:29,167 Deci este un nu greu. 881 01:08:29,209 --> 01:08:30,125 Următorul! 882 01:08:30,542 --> 01:08:31,918 Ce zici de cafenea? 883 01:08:31,959 --> 01:08:34,709 Este un loc public unde riscul este mare! 884 01:08:34,751 --> 01:08:36,584 De unde altundeva il luam? 885 01:08:37,375 --> 01:08:39,584 Dintre toate locurile pe care le frecventează, 886 01:08:39,626 --> 01:08:42,125 o să-l luăm de la cârciumă. 887 01:08:42,167 --> 01:08:44,167 De ce? Nu vor avea CCTV? 888 01:08:44,209 --> 01:08:46,626 - Nu va fi aglomerat? - Știu. 889 01:08:46,918 --> 01:08:49,918 Dar oamenii în vizită va fi mahmureala. 890 01:08:50,959 --> 01:08:54,125 Pe la miezul nopții, mai exact. 891 01:08:54,167 --> 01:08:56,459 Atunci îl vom răpi. 892 01:09:15,125 --> 01:09:16,334 „Hai să-l luăm” 893 01:09:30,334 --> 01:09:31,959 "Sunt copilul de catifea" 894 01:09:32,000 --> 01:09:33,959 — Vei fi băiatul meu de ciocolată? 895 01:09:34,000 --> 01:09:37,375 „Oprește discuția, dragă Să trecem la actul principal" 896 01:09:44,834 --> 01:09:46,417 "Sunt copilul de catifea" 897 01:09:46,459 --> 01:09:48,334 — Vei fi băiatul meu de ciocolată? 898 01:09:48,375 --> 01:09:52,167 „Oprește discuția, dragă Să trecem la actul principal" 899 01:09:52,209 --> 01:09:55,626 „Sunt eu gheața care se topește? berea ta rece?" 900 01:09:55,667 --> 01:09:59,334 „Hai să amestecăm împreună Crearea unei premiere de cocktail" 901 01:09:59,375 --> 01:10:01,918 „Băiete, hai să mergem la o întâlnire” 902 01:10:01,959 --> 01:10:03,709 — Ce mai aşteptăm? 903 01:10:03,751 --> 01:10:06,584 „Hai să stăm de vorbă, draga mea Lasă-mă să fiu fata ta" 904 01:10:06,626 --> 01:10:09,083 „Vă face un sărut?” 905 01:10:09,125 --> 01:10:10,918 — Sau vrei mai mult? 906 01:10:10,959 --> 01:10:14,792 „Orașul tace Hai sa facem putin zgomot" 907 01:10:26,167 --> 01:10:27,918 „Un meci perfect Vino să mă ia" 908 01:10:28,500 --> 01:10:30,709 „Un meci perfect Vino să mă ia" 909 01:10:32,125 --> 01:10:34,375 „Hola! Vino atinge-mă" 910 01:10:35,792 --> 01:10:37,500 „Muzică în mașina mea In fiecare zi conduc" 911 01:10:37,542 --> 01:10:39,334 „Voi fi tare pentru că imi place asa" 912 01:10:39,375 --> 01:10:41,042 „Muzica este viața mea În fiecare zi rap" 913 01:10:41,083 --> 01:10:42,918 „Am scuipat faptele pentru că imi place asa" 914 01:10:42,959 --> 01:10:44,584 „Corpul a primit stelele Cineva deschide cerul" 915 01:10:44,626 --> 01:10:46,500 „Tot ce trebuie să faci, găsește-l Pentru că WhatsApp în minte" 916 01:10:46,542 --> 01:10:48,375 „Stil propriu, când scapi În partea curată" 917 01:10:48,417 --> 01:10:50,250 „Aruncă ca și cum tata ar fi defect Acum din dracu" 918 01:10:57,542 --> 01:11:01,083 „Sunt cool ca o înghețată Hai să facem un selfie" 919 01:11:01,125 --> 01:11:04,792 „Sunt un jeep, gata să hoinărească Folosește-mă pentru a explora" 920 01:11:04,834 --> 01:11:08,375 „Sunt un pământ neatins, vast și pur, Obține un act și fă-mă al tău" 921 01:11:08,417 --> 01:11:11,959 „Sunt o margarita îndrăzneață Du-mă oriunde ai merge" 922 01:11:12,042 --> 01:11:15,125 „Învață-mă, băiete Hai să facem melodia de la miezul nopții" 923 01:11:15,792 --> 01:11:19,334 „Nu te grăbi înainte Lasă râul pasiunii noastre să curgă” 924 01:11:19,375 --> 01:11:22,918 „În dansul dorinței Tu iei conducerea!" 925 01:11:22,959 --> 01:11:26,709 „În acest joc al pasiunii Trimite-mi" 926 01:11:26,751 --> 01:11:29,125 — Hai, băiete! 927 01:11:30,292 --> 01:11:31,542 "Vino la mine!" 928 01:11:33,959 --> 01:11:36,500 „Hai, băiete Vino la mine!" 929 01:11:37,500 --> 01:11:41,292 „Orașul tace Hai sa facem putin zgomot" 930 01:11:41,334 --> 01:11:42,834 "Sunt copilul de catifea" 931 01:11:42,876 --> 01:11:44,792 — Vei fi băiatul meu de ciocolată? 932 01:11:44,834 --> 01:11:48,542 „Oprește discuția, dragă Să trecem la actul principal" 933 01:11:48,584 --> 01:11:52,083 — Sunt eu gheața care se topește în berea ta rece? 934 01:11:52,125 --> 01:11:55,709 „Hai să amestecăm împreună, Crearea unei premiere de cocktail" 935 01:11:55,751 --> 01:11:58,250 „Băiete, hai să mergem la o întâlnire” 936 01:11:58,292 --> 01:12:00,083 — Ce mai aşteptăm? 937 01:12:00,125 --> 01:12:03,125 „Hai să stăm de vorbă, draga mea Lasă-mă să fiu fata ta" 938 01:12:03,167 --> 01:12:05,542 „Vă face un sărut?” 939 01:12:05,584 --> 01:12:07,375 — Sau vrei mai mult? 940 01:12:07,417 --> 01:12:10,584 „Orașul tace Hai sa facem putin zgomot" 941 01:12:10,626 --> 01:12:12,042 „Muzică în mașina mea In fiecare zi conduc" 942 01:12:12,125 --> 01:12:13,918 „Voi fi tare pentru că imi place asa" 943 01:12:13,959 --> 01:12:15,751 „Muzica este viața mea În fiecare zi rap" 944 01:12:15,792 --> 01:12:17,626 „Am scuipat faptele pentru că imi place asa" 945 01:12:17,667 --> 01:12:19,250 „Corpul a primit stelele Cineva deschide cerul" 946 01:12:19,292 --> 01:12:21,167 „Tot ce trebuie să faci, găsește-l Pentru că WhatsApp în minte" 947 01:12:21,209 --> 01:12:23,083 „Stil propriu, când scapi În partea curată" 948 01:12:23,125 --> 01:12:24,834 „Aruncă ca și cum tata ar fi defect Acum din dracu" 949 01:12:24,876 --> 01:12:26,083 — Haide! 950 01:12:31,209 --> 01:12:32,334 Grăbește-te! 951 01:12:37,959 --> 01:12:40,125 Hei, stropește-l cu apă si trezeste-l! 952 01:12:40,167 --> 01:12:41,792 Cine esti tu?! 953 01:12:41,834 --> 01:12:43,584 Ce vrei de la mine? 954 01:12:45,375 --> 01:12:46,876 Nimic, scumpo. 955 01:12:47,792 --> 01:12:49,959 Vreau hard disk-ul pe care îl deții. 956 01:12:50,542 --> 01:12:53,209 Tot ce vreau să știu este unde l-ai păstrat. 957 01:12:53,500 --> 01:12:54,959 nu stiu. 958 01:12:55,000 --> 01:12:57,209 Întreabă-mă pe mama dacă tu ai vreo indoiala. 959 01:12:59,375 --> 01:13:01,334 Ce? Mama ta? 960 01:13:01,375 --> 01:13:02,250 Da. 961 01:13:03,083 --> 01:13:04,334 Priya? 962 01:13:06,417 --> 01:13:08,209 Ce faci, Abi? 963 01:13:09,918 --> 01:13:11,709 Am motivele mele. 964 01:13:12,375 --> 01:13:14,417 Nu o vei înțelege dacă îți explic acum. 965 01:13:14,959 --> 01:13:15,959 Priya. 966 01:13:16,292 --> 01:13:17,542 Fii cu ochii pe el. 967 01:13:17,584 --> 01:13:19,083 - Bine. - Hai să mergem, fetelor. 968 01:13:26,417 --> 01:13:28,250 - Bună, mătușă! - Cine sunteți toți? 969 01:13:28,834 --> 01:13:29,918 Suntem prietenii lui Pranav. 970 01:13:29,959 --> 01:13:31,709 - Este? - Treceam pe aici 971 01:13:31,751 --> 01:13:33,542 și am crezut că avem fă-i o vizită lui Pranav. 972 01:13:33,584 --> 01:13:35,542 -O, te rog, intră! - Bine, mătușă. 973 01:13:36,542 --> 01:13:38,042 Pregătește niște ceai, Selvi. 974 01:13:39,083 --> 01:13:40,751 Pranav este acasă, mătușă? 975 01:13:40,792 --> 01:13:43,584 Fiul meu nu s-a întors acasă de aseară. 976 01:13:44,417 --> 01:13:47,209 L-am sunat, dar telefonul lui e oprit. 977 01:13:47,250 --> 01:13:49,167 Întotdeauna face asta, dragă. 978 01:13:53,834 --> 01:13:56,500 Hei, cine esti? Și ce crezi că faci? 979 01:13:56,542 --> 01:13:58,459 Nu vă vom face nimic. 980 01:13:58,500 --> 01:14:01,250 Tot ce trebuie să faci este să-l zipești până plecăm de aici. 981 01:14:02,751 --> 01:14:04,250 Verifică asta totuși. 982 01:14:08,250 --> 01:14:09,375 Oh, Doamne! 983 01:14:09,417 --> 01:14:11,500 Vă rog! Nu-i face rău! 984 01:14:12,542 --> 01:14:14,125 E simplu, mătușă. 985 01:14:14,167 --> 01:14:18,083 Dacă ne dai hard diskul pe care il posezi, 986 01:14:18,125 --> 01:14:19,834 îl vom trimite pe fiul tău spatele nevătămat. 987 01:14:19,876 --> 01:14:21,626 Ce? Hard disk? 988 01:14:22,125 --> 01:14:23,959 Habar n-am despre asta. 989 01:14:24,000 --> 01:14:25,292 Oh, haide, mătușă. 990 01:14:25,334 --> 01:14:29,209 Cum poți să ne minți știind că avem fiul tău? 991 01:14:32,667 --> 01:14:34,125 Bună, Priya. 992 01:14:34,167 --> 01:14:36,417 Nu pare că o va face dă-ne hard diskul. 993 01:14:37,292 --> 01:14:38,876 Deci... ucide-l. 994 01:14:38,918 --> 01:14:41,125 Woah! Te rog, nu face asta! 995 01:14:41,709 --> 01:14:43,500 Hard disk-ul este tot ce vrei, nu? 996 01:14:43,542 --> 01:14:44,626 Mă întorc. 997 01:14:46,876 --> 01:14:50,542 Ține gândul ăsta până când Îți spun, Priya. 998 01:15:01,626 --> 01:15:05,167 Acum că ai obținut ceea ce ți-ai dorit, când îl vei elibera pe fiul meu? 999 01:15:06,584 --> 01:15:11,375 Se va întoarce când vom fi terminat cu munca noastră. 1000 01:15:25,542 --> 01:15:26,918 Acum că avem hard diskul, 1001 01:15:26,959 --> 01:15:30,125 totul va fi bine odată ce le-am predat asta. 1002 01:15:32,209 --> 01:15:33,375 Abi, uită-te acolo! 1003 01:15:34,876 --> 01:15:36,250 Este Priya! 1004 01:15:36,292 --> 01:15:38,667 - Priya? Priya? - Priya! 1005 01:15:40,125 --> 01:15:41,292 - Priya? - Priya! 1006 01:15:41,334 --> 01:15:42,709 - Priya? - Priya. Hei, trezește-te! 1007 01:15:44,584 --> 01:15:46,000 - Dă-i apă! - Dă-mi sticla aia. 1008 01:15:46,626 --> 01:15:48,334 Priya, trezește-te! 1009 01:15:48,375 --> 01:15:49,292 Priya? 1010 01:15:49,792 --> 01:15:50,918 - Priya? - Poftim, bea ceva. 1011 01:15:54,292 --> 01:15:56,584 Hei, ce sa întâmplat? Te simți bine? 1012 01:15:56,626 --> 01:15:59,375 Pranav m-a lovit și a scăpat de aici! 1013 01:15:59,417 --> 01:16:00,584 Oh, la naiba. 1014 01:16:02,209 --> 01:16:04,042 - Ești bine, nu? - Nu, nu. 1015 01:16:04,834 --> 01:16:06,334 esti bine. esti bine. 1016 01:16:06,375 --> 01:16:07,542 Avem hard disk-ul! 1017 01:16:07,834 --> 01:16:09,125 Oricum nu ne folosește la nimic. 1018 01:16:09,834 --> 01:16:11,876 Mă întreb ce este în el, totuși. 1019 01:16:19,083 --> 01:16:20,918 Ce naiba? Ce sunt toate acestea? 1020 01:16:22,667 --> 01:16:23,834 Nu știi? 1021 01:16:24,709 --> 01:16:28,959 Toate acestea sunt bani negri tezaurizat de miliardari. 1022 01:16:30,500 --> 01:16:32,751 Am fost șantajat pentru asta. 1023 01:16:32,792 --> 01:16:34,959 Dar identitatea lor este încă un mister. 1024 01:16:37,918 --> 01:16:39,709 Sună după tine, domnule. 1025 01:16:47,209 --> 01:16:48,667 Ce vrei să spui? 1026 01:17:19,667 --> 01:17:21,292 Du-o înăuntru. 1027 01:17:28,209 --> 01:17:30,459 Domnule, ministrul vă sună. 1028 01:17:33,918 --> 01:17:36,000 - Da, doamnă. - Varadha? 1029 01:17:36,042 --> 01:17:38,792 Ți-am dat hard diskul pentru că am avut încredere în tine. 1030 01:17:38,834 --> 01:17:43,834 Dacă pierzi vreodată asta din vedere, vei vedea cealaltă parte a mea! 1031 01:17:43,876 --> 01:17:46,751 Îți voi acorda o zi. 1032 01:17:46,792 --> 01:17:50,000 Dacă nu-l primesc până atunci, 1033 01:17:50,042 --> 01:17:52,375 nu te voi cruţa. Este clar? 1034 01:17:53,042 --> 01:17:55,584 Urmăriți această înregistrare CCTV dintre ei intrând înăuntru. 1035 01:17:58,500 --> 01:18:00,209 De unde au știut despre asta? 1036 01:18:00,250 --> 01:18:03,125 Prinde-o pe ea și pe toți cei pe care îi cunoaște. 1037 01:18:03,167 --> 01:18:04,626 - Pleacă! - Sigur, şefule. 1038 01:18:04,667 --> 01:18:05,667 Grabă! 1039 01:18:06,959 --> 01:18:11,834 Așteptați lângă hotelul Ivy mâine dimineață cu hard diskul. 1040 01:18:20,250 --> 01:18:21,709 Hei, astrolog. 1041 01:18:21,751 --> 01:18:26,667 Poți prezice ce va fi viitorul ar arăta ca pentru mine, Kailasam? 1042 01:18:27,125 --> 01:18:29,542 Eu sunt Dhanusha Raasi, iar vedeta mea este Piles. 1043 01:18:29,626 --> 01:18:31,000 Veni din nou? grămezi? 1044 01:18:31,042 --> 01:18:33,792 Oh, mă refeream la Moolam, vedeta! 1045 01:18:33,834 --> 01:18:35,459 O, zeiță! 1046 01:18:36,542 --> 01:18:40,083 Ah, acum vor începe vremurile tale bune după căderea tumultoasă pe care ai suferit-o. 1047 01:18:40,125 --> 01:18:41,083 Oh, doamne! 1048 01:18:41,125 --> 01:18:43,500 Și va dura mult timp. 1049 01:18:43,751 --> 01:18:44,334 este? 1050 01:18:44,375 --> 01:18:47,834 Toți cei care au plecat acum vei reveni. 1051 01:18:50,167 --> 01:18:55,959 Toate necazurile tale vor dispărea, si vei ajunge la mari inaltimi! 1052 01:18:56,500 --> 01:19:00,959 Mi-ai spus că am timpul rău s-a terminat, dar este aici acum! 1053 01:19:01,000 --> 01:19:02,751 Chiar l-au luat la înălțimi mai mari! 1054 01:19:02,792 --> 01:19:05,167 Pot prezice viitorul? 1055 01:19:05,209 --> 01:19:08,250 Da, aștept la fața locului. 1056 01:19:13,500 --> 01:19:15,959 Desigur, vor veni să-l iau de la mine. 1057 01:19:17,500 --> 01:19:18,751 Hei! 1058 01:20:09,375 --> 01:20:10,959 La naiba, eram atât de aproape! 1059 01:21:56,834 --> 01:21:58,417 - Buna ziua? - Bună, Abi. 1060 01:21:58,918 --> 01:22:00,751 - Spune-mi. - Ce s-a întâmplat? 1061 01:22:00,792 --> 01:22:03,000 - De ce suni uluit? - Nu. 1062 01:22:03,042 --> 01:22:06,375 Persoana pe care am crezut că am ucis-o acum zace moartă în fața mea. 1063 01:22:07,459 --> 01:22:09,417 - Ce naiba? - Da, Nisha? 1064 01:22:10,250 --> 01:22:12,459 Cineva trebuie să aibă l-a omorât aici. 1065 01:22:13,083 --> 01:22:15,167 Mi-a smuls hard diskul! 1066 01:22:15,542 --> 01:22:18,000 El a fost cel care a încercat ucide-mă zilele trecute. 1067 01:22:18,042 --> 01:22:20,375 Cum ești atât de sigur de asta? 1068 01:22:20,417 --> 01:22:22,751 Privind tatuajul de pe gâtul lui. 1069 01:22:22,792 --> 01:22:25,083 Corect. Lasă asta loc imediat! 1070 01:22:25,125 --> 01:22:27,709 Bine, închizi. Mă voi descurca cu asta. 1071 01:22:27,751 --> 01:22:28,751 Bine. 1072 01:23:13,959 --> 01:23:15,417 Oh, ceruri bune! 1073 01:23:15,459 --> 01:23:17,167 Pune-mă jos. Vă rog! 1074 01:23:21,167 --> 01:23:22,959 - Iată-l că vine. - Cine este acest bufon? 1075 01:23:23,000 --> 01:23:24,542 Răspunde-i, idiotule! 1076 01:23:24,584 --> 01:23:26,417 Fata aceea a lucrat sub el. 1077 01:23:26,459 --> 01:23:28,042 Care fată? 1078 01:23:28,083 --> 01:23:29,375 Îți amintești de ea? 1079 01:23:29,417 --> 01:23:30,375 Fata asta? 1080 01:23:30,417 --> 01:23:33,459 Asta e Abi. Nu este ea arogantă din fire? 1081 01:23:33,500 --> 01:23:35,417 Prinde-o oriunde ar fi! 1082 01:23:35,459 --> 01:23:36,751 Da, corect. 1083 01:23:36,792 --> 01:23:41,375 M-au prins în schimb de a o aduce la tine! 1084 01:23:41,417 --> 01:23:42,918 La ce te uiți cu privirea? 1085 01:23:42,959 --> 01:23:45,792 Mai bine caută persoana potrivită acum! 1086 01:23:45,834 --> 01:23:49,209 Adu-o pe ea și nu pe mama ei, bine? 1087 01:23:49,792 --> 01:23:52,125 Închide-l până se întorc cu ea. 1088 01:23:52,167 --> 01:23:54,459 La naiba, nu sunt niciodată parasind acest loc! 1089 01:23:58,000 --> 01:24:00,542 Frate, care s-a plâns despre livrarea mea? 1090 01:24:00,584 --> 01:24:02,042 Doamna aceea de acolo. 1091 01:24:10,042 --> 01:24:12,042 Doamnă, curier pentru Abi. 1092 01:24:55,542 --> 01:24:56,417 Frate! 1093 01:24:58,167 --> 01:24:59,334 Fratilor, va rog. 1094 01:24:59,375 --> 01:25:01,083 Nu o voi mai face. Frate, te rog. 1095 01:25:01,125 --> 01:25:02,292 Am făcut-o pentru bani. 1096 01:25:02,334 --> 01:25:03,667 Iartă-mă, te rog. 1097 01:25:03,709 --> 01:25:05,375 Iertați-mă, fraților. Te implor. 1098 01:25:07,250 --> 01:25:08,459 Hei, verifică ce se întâmplă. 1099 01:25:09,542 --> 01:25:10,918 - Frate, nu... - Hei... 1100 01:25:10,959 --> 01:25:12,334 - Iartă-mă. - Nu suntem aici să te iertăm. 1101 01:26:49,083 --> 01:26:50,876 Haide. Vino aici. 1102 01:27:03,042 --> 01:27:04,792 Aici a vrut el un alt pachet livrat. 1103 01:27:06,584 --> 01:27:08,375 Sunil, mă voi întoarce. 1104 01:27:08,417 --> 01:27:09,584 Așteptați-mă. 1105 01:27:09,626 --> 01:27:10,751 - Atenţie. - Bine. 1106 01:27:23,334 --> 01:27:25,417 Wow. A fost rapid. 1107 01:27:25,918 --> 01:27:27,959 Ușa este încuiată. 1108 01:27:28,000 --> 01:27:28,876 Ce să faci acum? 1109 01:27:28,918 --> 01:27:31,375 Aceasta este o joacă de copii pentru mine. 1110 01:27:38,083 --> 01:27:39,083 Vimal? 1111 01:27:39,125 --> 01:27:40,500 Abi, unde ești? 1112 01:27:40,542 --> 01:27:42,000 Am încercat să sun tu de multă vreme. 1113 01:27:42,042 --> 01:27:43,125 Nu am putut să te contactez. 1114 01:27:43,834 --> 01:27:45,959 Sunt în mijlocul ceva important. 1115 01:27:46,000 --> 01:27:47,167 De ce m-ai sunat? 1116 01:27:47,209 --> 01:27:48,250 De ce te-am sunat?! 1117 01:27:48,292 --> 01:27:51,667 Ți-am spus despre întâlnirea noastră la film, nu? Te aștept. 1118 01:27:52,542 --> 01:27:53,751 Oh, Doamne! 1119 01:27:53,792 --> 01:27:55,125 Îmi pare rău, Vimal. 1120 01:27:55,167 --> 01:27:56,334 Am uitat total de asta. 1121 01:27:56,375 --> 01:27:59,375 Așteaptă-mă acolo. Voi fi acolo. 1122 01:27:59,417 --> 01:28:01,334 Abi... Te rog vino curând. 1123 01:28:02,125 --> 01:28:03,667 Filmul va începe în curând. 1124 01:28:05,417 --> 01:28:06,417 Soră... 1125 01:28:07,209 --> 01:28:08,667 E deschis acum. 1126 01:28:09,459 --> 01:28:10,918 - Super! - Mulţumesc. 1127 01:28:12,000 --> 01:28:13,667 - Așteaptă aici. Mă întorc. - Bine. 1128 01:28:14,167 --> 01:28:15,500 Atenție, amice. 1129 01:28:33,751 --> 01:28:35,292 Să plecăm? 1130 01:28:42,542 --> 01:28:44,417 Sunil, îmi faci o favoare? 1131 01:28:44,459 --> 01:28:45,626 Doar numește-i. 1132 01:28:50,375 --> 01:28:51,334 Aici. 1133 01:28:51,375 --> 01:28:54,125 Acesta este vechiul adresa tipului curierului. 1134 01:28:55,125 --> 01:28:58,000 Poți să te duci să verifici ce s-a intamplat acolo? 1135 01:28:58,042 --> 01:28:59,000 Sigur. 1136 01:28:59,042 --> 01:29:00,083 Să mergem. 1137 01:29:04,959 --> 01:29:06,834 Vimal a spus că va aștepta aici. 1138 01:29:07,167 --> 01:29:08,375 Unde e el? 1139 01:29:21,626 --> 01:29:22,626 Abi! 1140 01:29:23,834 --> 01:29:25,876 Unde ai fost în tot acest timp? 1141 01:29:25,918 --> 01:29:27,417 Te-am sunat de un milion de ori. 1142 01:29:27,459 --> 01:29:28,876 De ce nu ne-ai răspuns? 1143 01:29:29,083 --> 01:29:30,626 Am avut o slujbă importantă. 1144 01:29:30,667 --> 01:29:32,209 Ce este atât de important în acest moment? 1145 01:29:32,250 --> 01:29:33,792 Am sunat pentru că era urgent. 1146 01:29:34,542 --> 01:29:35,959 Mi-am tăcut telefonul. 1147 01:29:37,000 --> 01:29:40,959 Au aflat despre tine hard disk fals și l-a răpit pe Vimal. 1148 01:29:41,876 --> 01:29:44,500 Oamenii aceia l-au luat pe Vimal. 1149 01:29:44,542 --> 01:29:45,918 Cum poți fi atât de calm după ce auzi asta? 1150 01:29:45,959 --> 01:29:47,667 Mă gândesc la un plan. 1151 01:30:00,209 --> 01:30:02,751 Abi, este același număr. Ei sună din nou. 1152 01:30:06,626 --> 01:30:07,918 Acesta este Abi. 1153 01:30:07,959 --> 01:30:10,626 Hei, verifică-ți WhatsApp. 1154 01:30:16,167 --> 01:30:17,792 Fă-i orice soțului meu. 1155 01:30:18,167 --> 01:30:20,250 Hard disk-ul original este la mine. 1156 01:30:20,292 --> 01:30:22,292 Îți spun locul. Vino și adună-l. 1157 01:30:22,751 --> 01:30:26,083 Nu încerca să te comporți inteligent. Îți vei pierde soțul. 1158 01:30:34,042 --> 01:30:37,125 Sunil, poți veni la hotel langa autostrada? 1159 01:30:37,667 --> 01:30:38,667 Sigur. Voi fi acolo. 1160 01:30:38,709 --> 01:30:39,584 Bine. 1161 01:30:40,334 --> 01:30:41,584 Ai grijă, Abi. 1162 01:30:42,167 --> 01:30:43,667 - Da, voi avea grijă. - La revedere. 1163 01:30:45,792 --> 01:30:47,042 Ce s-a întâmplat? 1164 01:30:47,083 --> 01:30:50,250 Sunil, ți-am dat adresa, nu? 1165 01:30:50,292 --> 01:30:51,751 Ai primit vreo informație? 1166 01:30:51,792 --> 01:30:54,083 Se pare că era un hacker din Mumbai. 1167 01:30:54,500 --> 01:30:57,584 A fugit de acolo de teamă el ar fi arestat. 1168 01:30:58,209 --> 01:31:01,000 Asta e tot ce am putut aduna despre el. 1169 01:31:01,042 --> 01:31:02,209 Bine, Sunil. 1170 01:31:02,250 --> 01:31:04,417 Poți să-mi faci o altă favoare? 1171 01:31:04,459 --> 01:31:05,584 Spune-mi. 1172 01:31:08,500 --> 01:31:09,792 Bine, voi avea grijă. 1173 01:31:10,334 --> 01:31:11,500 Pa, soră. 1174 01:31:17,626 --> 01:31:19,667 Șefu, nu am putut găsește-o oriunde. 1175 01:31:20,834 --> 01:31:22,083 Varadha! 1176 01:31:33,000 --> 01:31:34,584 Ce se întâmplă, Varadha? 1177 01:31:34,626 --> 01:31:36,626 Încerci să mă depășești? 1178 01:31:36,667 --> 01:31:39,792 Am crezut că ești deștept și ți-a dat hard diskul. 1179 01:31:40,375 --> 01:31:45,709 O femeie a făcut o prostie a ta și a oamenilor tăi. 1180 01:31:45,751 --> 01:31:49,042 Uită-te la tine stând ca un idiot. 1181 01:31:49,292 --> 01:31:51,459 Nu sunt ca tine, Varadha. 1182 01:31:51,500 --> 01:31:55,626 Pot angaja 100 de bărbați ca tine. 1183 01:31:55,667 --> 01:32:00,834 Dacă nu îmi recuperez hard diskul tu și oamenii tăi vei... 1184 01:32:11,292 --> 01:32:12,209 Varadha! 1185 01:32:13,042 --> 01:32:15,167 S-ar putea să fiu femeie. 1186 01:32:15,209 --> 01:32:18,667 Dar am putere de 1000 de oameni. 1187 01:32:19,125 --> 01:32:24,167 Dacă conținutul acelui hard disk se scurge considera-te mort. 1188 01:32:47,667 --> 01:32:49,417 Sună după tine, domnule. 1189 01:32:51,626 --> 01:32:52,584 Buna ziua? 1190 01:32:52,626 --> 01:32:55,667 Ea este pe a doua drumul principal într-un scuter. 1191 01:32:55,709 --> 01:32:57,125 TN-04-MN-6623. 1192 01:32:57,167 --> 01:32:58,667 Ea are hard diskul tău. 1193 01:32:58,709 --> 01:33:00,667 Am distribuit fotografia ei pe WhatsApp. 1194 01:33:00,709 --> 01:33:01,709 Cine eşti tu? 1195 01:33:04,375 --> 01:33:06,459 - Ajay. - Şeful? 1196 01:33:29,792 --> 01:33:31,417 Unde este hard disk-ul original? 1197 01:33:32,125 --> 01:33:34,083 Hei, unde este hard disk-ul original? 1198 01:33:34,125 --> 01:33:35,459 Deschide-ți gura și răspunde. 1199 01:33:35,500 --> 01:33:36,667 Hei... 1200 01:33:38,042 --> 01:33:39,042 Nu știu cine ești. 1201 01:33:39,083 --> 01:33:40,918 Nu stiu de ce tu mi-a răpit fiul. 1202 01:33:40,959 --> 01:33:42,709 Nu știu cine te-a întrebat pentru a lua hard diskul. 1203 01:33:43,250 --> 01:33:47,667 Nu-mi pasă de astea. Vreau doar hard disk-ul înapoi. 1204 01:33:47,709 --> 01:33:49,792 Mai bine mi-ai da înapoi. 1205 01:33:53,709 --> 01:33:55,876 Spune-mi adevărul. 1206 01:33:55,918 --> 01:33:59,375 Sau tu, prietenul tău, si sotul tau 1207 01:34:00,667 --> 01:34:04,042 vor muri cu toții de o moarte teribilă. 1208 01:34:04,667 --> 01:34:05,876 Unde e telefonul meu? 1209 01:34:05,918 --> 01:34:06,876 Hei... 1210 01:34:10,250 --> 01:34:13,042 Ar trebui să vă aștept tata să mă dezlege? 1211 01:34:13,083 --> 01:34:14,042 Dezlegați-o. 1212 01:34:24,709 --> 01:34:25,751 De ce mai aștepți? 1213 01:34:25,792 --> 01:34:27,876 Cere-ți bărbaților tăi să urmeze traseul. 1214 01:34:28,417 --> 01:34:30,042 Îți vei primi hard diskul. 1215 01:34:36,792 --> 01:34:38,209 Urmați-mă. 1216 01:34:40,751 --> 01:34:42,042 Să ne mișcăm. 1217 01:34:57,542 --> 01:34:58,667 Oprește-te, oprește-te. 1218 01:35:00,417 --> 01:35:01,500 Ia dreapta. 1219 01:35:03,375 --> 01:35:04,542 Stop. 1220 01:35:13,500 --> 01:35:14,709 Partea asta. 1221 01:36:04,042 --> 01:36:05,334 Hei, iubito! 1222 01:36:07,334 --> 01:36:09,083 Ești sigur că este hard disk propriu-zis? 1223 01:36:09,125 --> 01:36:10,125 Trebuie să fie. 1224 01:36:10,167 --> 01:36:12,167 Pentru că Abi este acum sub custodia noastră. 1225 01:36:13,500 --> 01:36:14,626 Abi! 1226 01:36:15,542 --> 01:36:17,667 Abi a fost în custodia noastră de multă vreme. 1227 01:36:18,542 --> 01:36:20,125 Dar biata fata este ignoranta. 1228 01:36:20,417 --> 01:36:21,667 Ea a fost întotdeauna în mâinile noastre. 1229 01:36:22,834 --> 01:36:25,334 El ne va face viața dificilă dacă este în viață. 1230 01:36:26,167 --> 01:36:28,459 Așa că i-am cerut șefului meu să-l omoare. 1231 01:36:32,167 --> 01:36:35,792 Nu ne putem permite să o ratam asa cum am facut si data trecuta. 1232 01:36:35,834 --> 01:36:37,167 Iubito, calm! 1233 01:36:37,626 --> 01:36:39,000 De ce ești îngrijorat? 1234 01:36:39,584 --> 01:36:40,667 Am un prieten. 1235 01:36:40,709 --> 01:36:42,125 Este un hacker în Mumbai. 1236 01:36:42,542 --> 01:36:44,125 Mă duc să-l cunosc. 1237 01:36:44,459 --> 01:36:46,459 El va face orice pentru prietenia noastră. 1238 01:36:46,500 --> 01:36:48,667 Stabiliți o întâlnire pentru eu cu el. 1239 01:36:49,375 --> 01:36:50,167 Bine, iubito? 1240 01:36:50,209 --> 01:36:51,417 Bine, iubito! 1241 01:36:51,459 --> 01:36:53,250 Voi face aranjamentele. 1242 01:36:55,125 --> 01:36:56,918 Spune-mi. Ce ar trebuii să fac? 1243 01:36:56,959 --> 01:36:59,042 Trebuie să luăm hard disk-ul de la tipul ăsta. 1244 01:36:59,083 --> 01:37:03,500 Odată ce primim banii, hai să o împărțim în trei moduri. 1245 01:37:03,542 --> 01:37:07,959 Și nu ar trebui să fim direct implicate în acest plan. 1246 01:37:08,417 --> 01:37:10,167 Bine. Dă-mi o zi. 1247 01:37:35,709 --> 01:37:37,042 Trebuie să te întâlnești cu fata asta. 1248 01:37:37,083 --> 01:37:39,542 Hei, ea este vecina mea! 1249 01:37:39,584 --> 01:37:40,667 Știu că. 1250 01:37:41,167 --> 01:37:42,876 Cum poți obține hard disk-ul folosind ea? 1251 01:37:42,918 --> 01:37:44,626 Știu totul despre ea. 1252 01:37:44,667 --> 01:37:46,125 E o dependentă de jocuri video. 1253 01:37:50,209 --> 01:37:53,292 De asemenea, este îndrăzneață. O fată foarte curajoasă. 1254 01:37:54,167 --> 01:37:58,042 Dacă ea iubește cu adevărat pe cineva, va risca totul pentru ei. 1255 01:37:58,292 --> 01:37:59,792 Asta e personalitatea ei. 1256 01:37:59,834 --> 01:38:03,542 Vom folosi un joc pentru a o introduce în planul nostru. 1257 01:38:04,334 --> 01:38:06,334 Deci, să începem joc cu ea. 1258 01:38:06,375 --> 01:38:07,334 Să începem? 1259 01:38:20,292 --> 01:38:21,542 - Scuzați-mă? - Da. 1260 01:38:23,250 --> 01:38:24,918 Ai vrut ID-ul de e-mail al lui Abi, nu? 1261 01:38:24,959 --> 01:38:26,459 L-am luat din CV-ul ei. 1262 01:38:26,500 --> 01:38:27,834 Hai să jucăm un joc cu ea. 1263 01:38:59,500 --> 01:39:00,876 Curier pentru Abi. 1264 01:39:00,918 --> 01:39:05,083 Din dorinta ei de trei ori pe zi... 1265 01:39:05,125 --> 01:39:06,125 Wow! 1266 01:39:06,459 --> 01:39:07,918 Fata s-a îndrăgostit de mine. 1267 01:39:07,959 --> 01:39:09,083 Superb, omule. 1268 01:39:10,918 --> 01:39:11,834 Cine sunt ei, omule? 1269 01:39:12,751 --> 01:39:14,667 Sunt toți morți, amice. 1270 01:39:14,709 --> 01:39:16,709 Le editez fotografiile pentru a-i trimite lui Abi. 1271 01:39:16,751 --> 01:39:19,584 Ne începem jocul cu aceste poze. 1272 01:39:27,083 --> 01:39:27,918 prietene. 1273 01:39:27,959 --> 01:39:31,459 Ar fi trebuit să o vezi față când credea că a pierdut. 1274 01:39:31,500 --> 01:39:32,959 A devenit atât de stresată. 1275 01:39:33,709 --> 01:39:35,542 L-ar fi ucis ea însăși. 1276 01:39:35,584 --> 01:39:38,250 Da! Totul se întâmplă conform planului nostru. 1277 01:39:38,292 --> 01:39:40,709 Jocul nostru adevărat începe acum! 1278 01:39:48,042 --> 01:39:51,459 Vijay, Abi te-a urmărit și acum este în casa ta. 1279 01:39:51,500 --> 01:39:52,792 Bine. voi avea grijă. 1280 01:40:19,083 --> 01:40:21,417 Trebuie să folosim Abi în mod corespunzător. 1281 01:40:22,751 --> 01:40:24,125 Abia atunci putem face următoarea mișcare. 1282 01:40:24,167 --> 01:40:26,542 Pentru următoarea ta mișcare, fa cum spun eu. 1283 01:40:26,584 --> 01:40:29,250 Am să vin la tine acasă până la ora 21.00 să-l omoare pe Abi. 1284 01:40:29,292 --> 01:40:31,626 Poartă-te ca și cum ai salva-o și m-a bătut. 1285 01:40:32,584 --> 01:40:34,542 Hei, pleacă de aici. 1286 01:40:37,542 --> 01:40:40,667 Hei, cineva m-a lovit când Am întrebat despre acele fotografii. 1287 01:40:40,709 --> 01:40:44,042 Eram eu. le-am spus sa iti fie usor. 1288 01:40:44,083 --> 01:40:46,375 - A fost ușor? - Abi trebuie să aibă încredere în tine. 1289 01:40:47,417 --> 01:40:49,167 Prietene, e aici. Vorbim mai târziu. 1290 01:40:50,709 --> 01:40:51,626 Vimal! 1291 01:40:52,626 --> 01:40:53,709 Abi! 1292 01:40:54,250 --> 01:40:56,918 Abi l-a răpit pe Pranav și a luat hard diskul. 1293 01:40:57,500 --> 01:40:59,834 Vorbește cu Vijay și încearcă ia-l înapoi în curând. 1294 01:40:59,876 --> 01:41:01,792 O să am grijă de asta, iubito. 1295 01:41:02,250 --> 01:41:03,000 Spune-mi, Vimal. 1296 01:41:03,042 --> 01:41:04,834 Abi a plecat cu hard disk să vă întâlnim. 1297 01:41:04,876 --> 01:41:06,626 Bine, mă voi ocupa de lucruri. 1298 01:41:09,626 --> 01:41:11,667 Vijay a furat hard disk de la Abi. 1299 01:41:11,709 --> 01:41:12,542 Care este următoarea noastră mișcare? 1300 01:41:12,584 --> 01:41:16,209 Odată ce obții hard disk, ucide-l pe Vijay. 1301 01:41:18,751 --> 01:41:19,709 Hei... 1302 01:41:20,292 --> 01:41:22,375 Ce spui, iubito? El este prietenul meu! 1303 01:41:22,417 --> 01:41:24,626 Banii sunt cei mai mulți lucru important pe lumea asta. 1304 01:41:24,667 --> 01:41:27,667 scapi de oricine care se pune în cale. 1305 01:41:28,876 --> 01:41:30,083 Înțelegi? 1306 01:41:30,626 --> 01:41:31,959 Bine, iubito. 1307 01:41:32,125 --> 01:41:35,292 O să... Te sun odată ce am terminat treaba. 1308 01:41:36,417 --> 01:41:37,751 la revedere. 1309 01:41:41,584 --> 01:41:44,292 Hei, Vimal! am smuls hard disk-ul de la Abi. 1310 01:41:48,959 --> 01:41:50,209 Îmi pare rău, frate. 1311 01:42:07,584 --> 01:42:08,834 Te rog să mă ierţi. 1312 01:42:10,918 --> 01:42:12,292 Nu aveam altă ieșire. 1313 01:42:25,167 --> 01:42:26,334 La naiba. 1314 01:42:27,334 --> 01:42:28,292 Abi! 1315 01:42:33,709 --> 01:42:35,000 Hei, iubito. 1316 01:42:35,042 --> 01:42:36,709 Abi este super inteligentă, vă spun eu. 1317 01:42:37,500 --> 01:42:39,209 Abi a folosit un hard disk fals pentru a ne păcăli! 1318 01:42:39,250 --> 01:42:40,167 Ce? 1319 01:42:40,792 --> 01:42:42,250 Hard disk fals?! 1320 01:42:43,250 --> 01:42:45,918 Nu-mi pasă ce faci, Vreau acel hard disk! 1321 01:42:45,959 --> 01:42:48,459 Știu exact cum să ajung hard disk-ul de la ea. 1322 01:42:49,959 --> 01:42:51,125 O să mă uit. 1323 01:42:54,375 --> 01:42:56,083 Buna ziua? 1324 01:42:56,125 --> 01:42:57,876 Hei! Este al tău prieten super inteligent? 1325 01:42:57,918 --> 01:43:00,125 Ea încearcă să mă păcălească dându-mi un hard disk fals. 1326 01:43:00,459 --> 01:43:02,000 Soțul ei este în custodia mea acum. 1327 01:43:02,042 --> 01:43:07,042 Du-te și spune-i să predea hard disk original în schimbul lui. 1328 01:43:07,083 --> 01:43:08,417 Sau îl vei găsi mort. 1329 01:43:16,918 --> 01:43:18,918 Ea a împărtășit locația a hard disk-ului original. 1330 01:43:23,626 --> 01:43:25,042 Care este următorul plan? 1331 01:43:30,250 --> 01:43:32,042 Acesta nu este tonul de apel al lui Abi? 1332 01:43:36,375 --> 01:43:37,209 Abi? 1333 01:43:37,792 --> 01:43:39,459 Acesta este telefonul lui Abi. 1334 01:43:39,500 --> 01:43:41,250 Cum a ajuns aici? 1335 01:43:47,042 --> 01:43:50,125 Am avut dreptate un trădător lângă mine tot timpul. 1336 01:43:50,167 --> 01:43:52,459 Știi cine este trădătorul. 1337 01:43:54,792 --> 01:43:56,375 Ce ai de gând să faci în privința asta? 1338 01:43:57,792 --> 01:44:00,167 Ai vrut să știi ceea ce plănuisem. 1339 01:44:00,209 --> 01:44:01,417 Caută-te singur. 1340 01:44:06,584 --> 01:44:08,042 Nu. Nu. Ceva nu e în regulă. 1341 01:44:08,083 --> 01:44:09,626 E ceva în neregulă. 1342 01:46:33,125 --> 01:46:34,042 Hei! Hei! 1343 01:46:36,125 --> 01:46:37,083 Hei. 1344 01:46:37,834 --> 01:46:38,834 Dă-i drumul. 1345 01:46:38,876 --> 01:46:40,375 Ascultă la mine. Dă-i drumul. 1346 01:46:41,292 --> 01:46:42,918 Nu-i face nimic. 1347 01:46:42,959 --> 01:46:44,751 Vedea. Am ce vrei tu. 1348 01:46:45,250 --> 01:46:47,751 Lasă-o să plece și ia asta. 1349 01:46:48,042 --> 01:46:49,125 Te duci. 1350 01:46:52,542 --> 01:46:54,167 Iubito, ia hard disk și fugi! 1351 01:47:08,959 --> 01:47:11,292 Banii sunt cei mai mulți lucru important pe lumea asta. 1352 01:47:11,334 --> 01:47:14,459 scapi de oricine care se pune în cale 1353 01:47:18,375 --> 01:47:22,042 Te vreau mai mult decât orice altcineva pe lumea asta, Vimal. 1354 01:47:22,792 --> 01:47:24,083 Îmi pare rău, Abi, 1355 01:47:24,876 --> 01:47:26,334 pentru ca nu te inteleg. 1356 01:48:13,876 --> 01:48:15,417 Cum e planul meu principal? 1357 01:48:19,667 --> 01:48:22,334 tata? Acesta este, de asemenea, un hard disk fals. 1358 01:48:26,709 --> 01:48:28,792 Te-ai gândit la toate astea a fost planul tau? 1359 01:48:30,459 --> 01:48:31,709 Acesta este planul meu. 1360 01:48:48,626 --> 01:48:52,751 E pe autostradă cu un scuter. TN-04-MN-6623. 1361 01:48:52,792 --> 01:48:56,709 Ea are hard diskul tău. 1362 01:48:56,751 --> 01:48:58,709 Am distribuit poza ei pe WhatsApp. 1363 01:48:59,918 --> 01:49:01,042 De ce, tu! 1364 01:49:01,083 --> 01:49:03,542 Hei! Cine crezi te joci cu? 1365 01:49:03,584 --> 01:49:05,876 Nu uita că ești în custodia mea. 1366 01:49:09,250 --> 01:49:11,375 Hard disk-ul tău este sub custodia mea. 1367 01:49:12,250 --> 01:49:14,083 Nu-l uita. 1368 01:49:14,125 --> 01:49:16,459 Hei. Stop. 1369 01:49:16,500 --> 01:49:18,751 Încă nu înțeleg planul ei. 1370 01:49:18,792 --> 01:49:20,417 Cât vrei pentru hard disk? 1371 01:49:20,459 --> 01:49:24,751 Nu-i rău. Ți-a luat ceva timp să mă înțeleagă. 1372 01:49:29,292 --> 01:49:30,500 Cool, iubito. 1373 01:49:30,542 --> 01:49:32,083 Aşezaţi-vă. Aşezaţi-vă. 1374 01:49:38,292 --> 01:49:39,375 Bine. 1375 01:49:40,042 --> 01:49:41,751 Atunci să vorbim despre înțelegere. 1376 01:49:41,792 --> 01:49:45,083 Ai nevoie de hard disk. Am nevoie de bani pentru hard disk. 1377 01:49:46,000 --> 01:49:51,626 Deci, dacă îmi plătiți 20 de milioane, vei primi hard diskul. 1378 01:49:51,667 --> 01:49:53,500 Hei! Știi cine cu care vorbesti? 1379 01:49:55,292 --> 01:49:58,417 Ce?! 20 de milioane pentru asta? 1380 01:49:58,459 --> 01:50:01,459 Șeful. Îl poți cumpăra de pe strada Ritchie pentru un pret mult mai mic. 1381 01:50:01,500 --> 01:50:03,459 De ce ai risipi un glonț cu asta? 1382 01:50:03,500 --> 01:50:07,167 Șefu, dă-mi 2.000 de rupii. Îți iau eu însumi. 1383 01:50:07,209 --> 01:50:08,459 Hei! idiotule! 1384 01:50:08,876 --> 01:50:09,709 Dispari. 1385 01:50:10,584 --> 01:50:16,167 Imbecililor! M-ai răpit fără? știi valoarea acelui hard disk? 1386 01:50:16,751 --> 01:50:19,250 Șefu, să le spun despre asta? 1387 01:50:19,292 --> 01:50:21,417 Da. Daţi-i drumul. Spune-le. 1388 01:50:21,876 --> 01:50:24,167 Crezi că asta m-ar speria? Ce zici, şefule? 1389 01:50:26,375 --> 01:50:29,959 Dacă nu-l lovești acum, O să-l împușc. 1390 01:50:30,000 --> 01:50:32,500 Ce? Ce fel de logică este asta? 1391 01:50:33,042 --> 01:50:35,000 Ai de gând să lovești el acum sau nu? 1392 01:50:36,125 --> 01:50:40,125 Trebuie să fii reîncarnat să mă lovească. 1393 01:50:41,918 --> 01:50:46,792 - De ce m-ai lovit? - Dacă nu te lovesc, te împușcă. 1394 01:50:46,834 --> 01:50:48,083 este? 1395 01:50:48,417 --> 01:50:51,626 Arată bine construit. Poți să mă lovești. 1396 01:50:51,667 --> 01:50:55,792 Ai! Vai! Cineva, ajuta-ma! Nu pot suporta asta. 1397 01:50:55,834 --> 01:50:57,250 Hei, adu geanta. 1398 01:50:58,417 --> 01:51:00,167 Oh, nu. Abi! 1399 01:51:03,083 --> 01:51:03,959 Deschide-l. 1400 01:51:11,042 --> 01:51:13,542 Ți-am dat ceea ce vrei. Acum, unde este hard disk-ul? 1401 01:51:14,834 --> 01:51:16,626 - Iubito? - Nu? 1402 01:51:16,709 --> 01:51:18,834 Sună la acest număr. 1403 01:51:18,876 --> 01:51:22,709 M-ai torturat în tot acest timp si acum sa-mi spui iubito? 1404 01:51:23,083 --> 01:51:26,459 Nu pot face asta. Îți dau telefonul. Sună-le singur. 1405 01:51:39,209 --> 01:51:40,834 Hei. Vezi cine este. 1406 01:51:42,417 --> 01:51:46,000 - Cine eşti tu? - Există un curier pentru domnul Varadhan. 1407 01:51:50,250 --> 01:51:51,542 Mulțumesc, domnule. 1408 01:51:55,959 --> 01:51:57,125 La ce te uiți? 1409 01:51:57,167 --> 01:51:58,959 Acesta este originalul greu discul pe care l-ați dorit. 1410 01:52:12,584 --> 01:52:13,584 Pot să merg acum? 1411 01:52:14,792 --> 01:52:16,000 Hei. 1412 01:52:39,417 --> 01:52:42,125 Sunt cineva care prostește guvernul. 1413 01:52:42,500 --> 01:52:44,918 Crezi că poți veni aici, fura hard diskul, 1414 01:52:44,959 --> 01:52:48,834 negociază, si pleci in viata? 1415 01:52:52,542 --> 01:52:57,083 Crezi că cineva care a plănuit toate astea nu și-au plănuit ieșirea de aici? 1416 01:53:02,083 --> 01:53:03,751 Nu-ți vine să cred norocul, nu? 1417 01:53:03,792 --> 01:53:06,584 Fiul tău este la apelul video. Vezi singur. 1418 01:53:07,167 --> 01:53:08,792 Deci, pot pleca acum? 1419 01:53:10,375 --> 01:53:11,209 Copil? 1420 01:53:11,250 --> 01:53:14,417 - De ce mă sună? - Am întârziat. Să plecăm? 1421 01:53:18,500 --> 01:53:21,792 La ce te uiți, iubito? Luați banii și păstrați-i în siguranță. 1422 01:53:22,626 --> 01:53:24,667 Doamne, de ce dă ne uitam asta? 1423 01:53:27,042 --> 01:53:29,584 - Iubito? Copil. - De ce mă sună din nou? 1424 01:53:30,083 --> 01:53:32,626 Am încheiat ceea ce ai început tu. 1425 01:53:33,751 --> 01:53:35,417 Deci, care este următorul plan? 1426 01:53:35,459 --> 01:53:38,792 Ce am început? De ce învârte ceva? 1427 01:53:38,834 --> 01:53:40,375 - Sfaturi. - Sfaturi? 1428 01:53:40,417 --> 01:53:43,667 - Savurați niște ceai. - Trage-l înăuntru. 1429 01:53:43,709 --> 01:53:46,792 Iată! De data asta sunt mort. 1430 01:54:01,542 --> 01:54:03,667 Ai luat femeile de la sine înțeles. 1431 01:54:04,751 --> 01:54:07,334 Leul mascul ar putea fii regele junglei. 1432 01:54:08,709 --> 01:54:10,751 Dar femela este cea care vânează! 1433 01:54:10,792 --> 01:54:13,167 - Hei! - Ce rost are? 1434 01:54:13,209 --> 01:54:16,500 A rămas cu banii și lăsându-te într-o reparație. 1435 01:54:17,417 --> 01:54:20,500 Constabil. Cine i-a dat acel telefon? Ia-o de la el. 1436 01:54:27,959 --> 01:54:30,626 Oamenii aceia l-au luat pe Vimal. 1437 01:54:30,667 --> 01:54:32,792 Cum poți fi atât de calm dupa ce ai auzit asta? 1438 01:54:34,209 --> 01:54:36,459 Ce sa întâmplat, Abi? De ce plângi? 1439 01:54:37,459 --> 01:54:39,334 Vimal m-a înșelat. 1440 01:55:18,626 --> 01:55:19,751 Ce ai de gând să faci acum, Abi? 1441 01:55:20,334 --> 01:55:23,542 Am de gând să planific ceva pentru ei 1442 01:55:23,584 --> 01:55:26,375 exact ca si cum au avut ceva planificat pentru mine. 1443 01:55:27,167 --> 01:55:29,500 Păstrați o supraveghere continuă pe depozit. 1444 01:55:29,542 --> 01:55:33,083 Cine vine pentru hard disk trebuie să fie în custodia noastră. 1445 01:55:33,542 --> 01:55:37,334 Priya, cheamă poliția și vigilența departament la locul unde vă spun 1446 01:55:37,375 --> 01:55:41,375 exact zece minute după ce Sunil te sună. 1447 01:55:44,334 --> 01:55:49,042 Dacă acel hard disk este atât de important tipul care a pierdut-o va veni după mine. 1448 01:55:49,876 --> 01:55:55,459 Pentru ca acest plan să reușească, ar fi mai bine dacă m-aș duce la el în loc să mă găsească el. 1449 01:55:56,292 --> 01:55:58,667 Sunil, acesta este foarte hard disk important. 1450 01:55:58,709 --> 01:55:59,626 Dă-mi telefonul tău. 1451 01:55:59,667 --> 01:56:03,751 Urmați acest semnal GPS și așteaptă în mașina ta. 1452 01:56:03,792 --> 01:56:06,250 Îți voi da un apel pierdut de două ori. 1453 01:56:06,292 --> 01:56:09,500 Intrați și mâna pe hard disk atunci. 1454 01:56:09,542 --> 01:56:10,751 Bine. 1455 01:56:12,959 --> 01:56:16,709 Sunil, predă acești bani la orfelinatul în care am crescut. Fii atent. 1456 01:56:16,751 --> 01:56:19,167 - Care este următorul nostru plan? - O sa te anunt in curand. 1457 01:56:20,667 --> 01:56:26,000 știri de ultimă oră. Raidul a fost efectuat de departamentul IT din Chennai 1458 01:56:26,042 --> 01:56:30,334 la reședința domnului Varadhan, a dus la sechestrarea unor documente importante. 1459 01:56:30,375 --> 01:56:35,167 Acest lucru a dus la arestare a unora dintre numele proeminente din India. 1460 01:56:35,209 --> 01:56:40,876 Cash în valoare de crore au, de asemenea fost sechestrat de la ei.